Question
更新於
2021年1月21日
- 日語
- 中文 (簡體) 接近流利
-
中文 (簡體)
-
中文 (繁體，臺灣)
-
韓語
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
ユーザー 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
ユーザー 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
useは「使用」，-er はよく「者」と翻訳されるので、
userは「使用者」になります。
しかし、何を「使用」してるのかによって他の言葉になります。
例えば、以前キリンさんの記事で、キリンさんはキリンビールの買って飲んでいる人を「ユーザー」と呼ぶことが見たことがあります。
この場合なら、「ユーザー」は「買ってから飲む人」だから、
中国語にしようとすると、「消費者」を使うほうが良いと思います。
高評價回答者
- 日語
- 中文 (簡體) 接近流利
- 中文 (繁體，臺灣)
ネットのアカウントは「網路帳號」で、サービスやsnsのユーザーなら「使用者」です。
例えば：
我是推特的使用者。
＝ツイッターのユーザーです。
高評價回答者
- 日語
- 中文 (簡體) 接近流利
- 中文 (繁體，臺灣)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
담당자用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
回答負責人、主事人
-
员工 和 职员 的差別在哪裡？
回答職員一般指辦公室內的人 員工則不一定
-
人家用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
回答
-
舉止 和 人品 和 行為 和 為人 的差別在哪裡？
回答舉止=行為，both mean "behavior". ex. 不好的行為（舉止）。 人品 is moral character. ex. 他的人品很好。 為人 kinda like "as a **, or be a **". ex. 為人父母，要好好教育小孩。
-
Customers用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
回答@AlwynEvans 客人、顧客
-
人群 和 人叢 的差別在哪裡？
回答"人群"是很多人 "人叢"是很多人群 基本上，今天是我第一次看到"人叢"這個詞，稍微搜尋了一下，幾乎都是從古文或者文學作品裡面出來的，一般我們日常生活應該都只用"人群"而已，口語上使用"人叢"的話，就算你使用的正確，恐怕連母語者都聽不懂你在說什麼
-
人家用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
回答日本語の人家なら、 民居 や 民家 と言います。
-
各位客人 和 各位顧客
的差別在哪裡？
回答"各位客人 和 各位顧客"應該沒有人會這樣說。 常用的應該是 各位貴賓
-
接客用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
回答接待
-
嫖客 和 嫖娼 和 接客 的差別在哪裡？
回答嫖客 is buyer. 嫖娼 Is buy. 接客 Is sell. All these means sexual trade. For example：嫖客去嫖娼，女方出來接客。
矚目的提問
- Have a safe flight 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- よろしくお願いします用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- What's different about "da jia hao" and "ni hao"用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 「OKです」や「了解です」用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 応援してる！用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最新問題(HOT)
- トマト用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 赤ちゃん用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- ホテルからの眺め。 とてもいい景色。用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 小学生の時からの習慣で毎日散歩する用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 証明書は今日中に送って頂けますか？これ以上遅くなると困ります。用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最新問題
- 部屋の汚さはあなたの心の中を表す用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 水族館用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- テレビいらん用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 鍋に鶏肉を入れ鶏肉の8分目くらいまでお水。用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 今私には遠距離中の彼女がいます。用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
