Question
更新於
2021年2月17日
- 法語 (法國)
-
英語 (美國)
-
西班牙語 (墨西哥)
-
西班牙語 (西班牙)
有關 祕魯 的問題
¿Qué significa chas chas?
¿Qué significa chas chas?
答覆
查看更多留言
- 國家或地區 法國
En este contexto. Es un onomatopeya pero no sé muy bien lo que quiere decir.
- 國家或地區 祕魯
@semelles_de_vent En el contexto significa el ruido que hace con un puñal de juguete, el personaje imagina que se defendería del ataque de un perro con su puñal de juguete.
* Es un relato de Mario Vargas Llosa (Los cachorros), que los peruanos alguna vez hemos leído.
這個回答有幫到你嗎?
- 國家或地區 祕魯
@semelles_de_vent si que te has puesto un texto con bastantes palabras que no son español sino nativas antiguas, es decir, te pusiste a leer algo que combina el español con lenguaje ancestral. Pero, el término “chas chas” en ese contexto es como “hacer algo rápido” o algo “muy rápido”, en el contexto sería “Cuéllar sa*** puñalito -de puñal o cuchillo- y chas chas -muy rápido- lo soñaba, deslonjaba -usualmente usado para decir que le “quita el pellejo”-“. Sinceramente si estas aprendiendo español, recomiendo algún libro un poco más sencillo, pero si deseas libros así como ese, considera que combinan el español con quechua y aymara en muchos casos.
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
- como se dise papa en coreano
- significado y utilizo de la palabra "oye"
- Todas las formas de decir a un amigo, como causa por ejemplo.
- ¿Se usa la palabra "angurrientos" en Perú? ¿A quién se refiere? ¡Gracias!
- como se dice hola en japonés
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!