Question
更新於
2021年2月23日
- 日語
-
中文 (繁體,臺灣)
問題已關閉
有關 中文 (繁體,臺灣) 的問題
現在 和 當下 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
現在 和 當下 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
答覆
2021年2月23日
最佳解答
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (簡體) 接近流利
"現在"はいまこの時点のことで、
"當下"は以前にあったことについて、当時のことや気持ち、状況を強調したい時によく使う単語
(例
我現在已經好多了,但昨天發生車禍的當下,我真的全身都在發抖。
今はだいぶ落ち着きましたが、昨日事故に遭った時本当に体の全体が震えていました。
この文章では
今= 現在
昨日事故にあった"時" =當下
お役に立てると嬉しいです。
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 中文 (繁體,臺灣)
They're used in different context.
We use 現在 in situation like :
我現在想去玩、我現在想吃東西、我現在想睡覺
As for 當下they're used less often in every conversation as for as I'm concerned: 當下我真的很想離開、我聽到這首歌當下真的覺得很感動
I think 現在is more like '(right)now'. For example 'I want to sleep right now'.
And 當下is more like 'at the/that moment'. For example 'I really want to leave at that moment.'
Hope it will help!
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (簡體) 接近流利
"現在"はいまこの時点のことで、
"當下"は以前にあったことについて、当時のことや気持ち、状況を強調したい時によく使う単語
(例
我現在已經好多了,但昨天發生車禍的當下,我真的全身都在發抖。
今はだいぶ落ち着きましたが、昨日事故に遭った時本当に体の全体が震えていました。
この文章では
今= 現在
昨日事故にあった"時" =當下
お役に立てると嬉しいです。
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
日本語で区別すると、「現在」は「いま」に近く、「當下」は「今のところ」に近いです。
意味は同じですが、使い方によって、入れ替えられない時もあります。
ちなみに、「當下」は過去のことに使えますが、「現在」は使えません
ご参考までに
例えば:
1.「現在(O) / 當下(O)」最重要的,就是要想辦法把報告寫出來。
2.我「現在(O) / 當下(X)」要去超商買東西吃,你有要買什麼嗎?
3.遇到地震的「現在(X) / 當下(O)」,我馬上就跑到室外。←過去
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- 拜託/拜托 和 交給~ 的差別在哪裡?
- 它 和 牠 和 祂 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- 毫米 和 釐米 的差別在哪裡?
- 旁聽 和 聽課 的差別在哪裡?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!