Question
更新於
2021年3月11日
- 波蘭語
- 瑞典語 接近流利
-
英語 (英國)
-
英語 (美國)
-
法語 (法國)
有關 意大利語 的問題
Generale 和 Generico 和 originale 和 originario 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
Generale 和 Generico 和 originale 和 originario 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
答覆
2021年3月11日
最佳解答
- 英語 (英國) 接近流利
- 意大利語
Forse è più facile ragionando con i loro contrari:
- il contrario di "generale" è "speciale" (qualcosa che ha delle proprietà fuori dalla norma), quindi "generale" significa "nella norma".
- il contrario di "generico" è "specifico" (qualcosa che ha una determinata caratteristica che altre cose non hanno), quindi "generico" significa "che ha caratteristiche comuni"
"Originale" significa che non è una copia, che è il primo (e forse unico) del suo genere, per esempio puoi copiare un quadro, ma l'originale è esposto in un museo. "Originario" indica la provenienza, quindi "un quadro originario del Brasile" (ovvero, un quadro di origine Brasiliana).
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 英語 (英國) 接近流利
- 意大利語
Forse è più facile ragionando con i loro contrari:
- il contrario di "generale" è "speciale" (qualcosa che ha delle proprietà fuori dalla norma), quindi "generale" significa "nella norma".
- il contrario di "generico" è "specifico" (qualcosa che ha una determinata caratteristica che altre cose non hanno), quindi "generico" significa "che ha caratteristiche comuni"
"Originale" significa che non è una copia, che è il primo (e forse unico) del suo genere, per esempio puoi copiare un quadro, ma l'originale è esposto in un museo. "Originario" indica la provenienza, quindi "un quadro originario del Brasile" (ovvero, un quadro di origine Brasiliana).
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 波蘭語
- 瑞典語 接近流利
@francescoghg Grazie mille! Sei stato chiarissimo. Lo chiedevo perché lavoro con la lingua italiana e quando un cliente non passa la verifica non sono sicura, se devo dire 'posso rispondere solo alle domande generali/generiche' quindi generiche andrebbe detto, giusto?
- 英語 (英國) 接近流利
- 意大利語
@PolishPolyglot esattamente 😁 Anch'io direi "domande generiche" 👌
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
- andiamo in macchina alla banca 和 andiamo in macchina in banca 的差別在哪裡?
- Buona Sera 和 Buona Serata 的差別在哪裡?
- mi scusa 和 mi scusi 和 mi scusate 的差別在哪裡?
- stamattina ho detto a Lisa che ieri sera ero stato al parco 和 stamattina ho detto a Lisa che ieri...
- Scusa! 和 Scusi! 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- 毫米 和 釐米 的差別在哪裡?
- 旁聽 和 聽課 的差別在哪裡?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!