Question
更新於
wekekekaka
2021年4月24日

  • 中文 (繁體，香港)
  • 德語
  • 法語 (法國)
  • 中文 (繁體，臺灣)
有關 法語 (法國) 的問題

en deçà 是什麼意思

Peut-on dire "on est en deçà de la mer" lorsqu'on est sur une côte (supposons qu'il y a l'autre côte dans ce cas) ?
Et peut-on dire "on est en deçà de l'ile" lorsqu'on est dans un bateau qui s'approche de la côte ?
答覆
查看更多留言
Keykei
2021年4月24日

  • 法語 (法國)

@wekekekaka hi, what do you mean? " deçà" it’s a word in French, maybe your writing is incorrect.
There is ;
déjà : already
Delà: from there
De ça: from that

0 讃
高評價回答者
Christophe_77
2021年4月24日

  • 法語 (法國)

« En deçà » signifie en dessous de quelque chose. On peut dire que l’on est en deçà du niveau de la mer si on se trouve à une altitude inférieure au zéro de la mer. Exemple : Badwater dans la vallée de la mort est en deçà du niveau de la mer de 85,5 mètres.

高評價回答者
wekekekaka
2021年4月24日

  • 中文 (繁體，香港)
@Christophe_77 Merci ! Il n'y a donc pas de sens de "de ce côté-ci", mais plutôt quelque chose avec le niveau (on le atteint ou pas) ? Les deux exemples que j'avais donnés ne se disent donc pas ?
0 讃
Christophe_77
2021年4月24日

  • 法語 (法國)

@wekekekaka en effet “en deçà” peut être remplacé par “en dessous” et pas “à côté”
Les deux exemples que vous avez donnés ne sont pas correct.

0 讃
高評價回答者
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
en deçà是什麼意思
相關提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. en deçà是什麼意思