Question
更新於
2021年6月13日
- 英語 (美國)
-
日語
有關 日語(日文) 的問題
彼女のことをすごいと思います。 是什麼意思
彼女のことをすごいと思います。 是什麼意思
My question is, why is it を instead of は in this case? I thought we usually say [noun]は[adjective]. Eg. 彼女は優しいと思います。
答覆
2021年6月13日
最佳解答
- 日語
You can use "は" instead of "を". It'll still sound natural.
彼女のことはすごいと思います。
The "こと" strongly describing the direction of his feeling. This "は" sentence makes me think he doesn't think the others are great. Actually "は" is usually used to express it.
"彼女のことをすごいとは思います"
It literally says "I think she is great.", but it strongly implies a following "but" is hidden.
I'd translate it to "I think she is great but...". An example of following sentences is "I don't like her personality." or "I think she is doing too hard."
The same thing goes for the first sentence.
彼女のことはすごいと思います。
I'd translate it into "I think she is great but...". And the following sentence may be "Her party looks quite unbalanced."
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 日語
- 日語
- 日語
相手にたいして、すごいは
立派なさま・驚いているさま・尊敬のさま等に表現されています
自分に対してもつかうことがあります
“何かすごい!いける気がする”等
肯定的表現かと。
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
You can use "は" instead of "を". It'll still sound natural.
彼女のことはすごいと思います。
The "こと" strongly describing the direction of his feeling. This "は" sentence makes me think he doesn't think the others are great. Actually "は" is usually used to express it.
"彼女のことをすごいとは思います"
It literally says "I think she is great.", but it strongly implies a following "but" is hidden.
I'd translate it to "I think she is great but...". An example of following sentences is "I don't like her personality." or "I think she is doing too hard."
The same thing goes for the first sentence.
彼女のことはすごいと思います。
I'd translate it into "I think she is great but...". And the following sentence may be "Her party looks quite unbalanced."
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- 「彼女が大嫌いだと思うw」 What does this mean in English? "I think I really hate her lol"?
- Whats correct ?
- 彼女を思い出しているか? 聽起來自然嗎?
矚目的提問
- 前髪が割れるんですね。 おでこが広くて、らいぶん(来分?ライブん?)時はいつも割れるんですけど。 前髪が割れるけど、気にしないでやって…るんですけど。 今回はテレビなので、慎重にそこを扱っ...
- お迎えにはまだ早い是什麼意思
- 9割9分是什麼意思
- さかたぶり是什麼意思
- カニ是什麼意思
最新問題(HOT)
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙,這樣做不值得,我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
- 以下の句子の文末にある呢は、 語気助詞になるのでしょうか? 呢があることで文のニュアンスはどうなるのか、 自分なりに調べたのですが分かりませんでした😭😭 『誰先洗澡呢?』 『那是什麼呢?』 ...
- 我表哥什麼都有,就是少了一個女朋友。是什麼意思
最新問題
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!