Question
更新於
2021年6月15日
- 英語 (美國)
-
匈牙利語
-
葡萄牙語 (巴西)
-
瑞典語
有關 葡萄牙語 (巴西) 的問題
Sei lá 和 Não sei 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
Sei lá 和 Não sei 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
答覆
查看更多留言
- 葡萄牙語 (巴西)
There's no difference btw. But Não sei, I use commonly the express and emphasize that I don't know something. But you can use also for the same meaning.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 葡萄牙語 (巴西)
- 葡萄牙語 (巴西)
@Zvad "Sei lá" is a coloquial form of "Não sei", but it usually shows lack of interest. It's a "lazy answer".
Examples:
Q: Tá afim de ir no shopping hoje?
Q: Wanna go to the mall today?
(Are you in for going to the mall today? / What about going to the mall today? /
How do ya feel about going to the mall today?)
A: Sei lá, tanto faz
A: Dunno, whatever.
Q: Você sabe dizer se a festa de amanhã vai rolar?
Q: Do you know if tomorrow's party is still on?
A: Não sei, preciso confirmar ainda.
A: I don't know, I need to confirm it yet.
這個回答有幫到你嗎?
- 葡萄牙語 (巴西)
example:
"você sabe aonde está meu celular?"
("do you know where my cell phone is?")
answer: "não sei" ou "eu não sei" ou "sei lá"
tradução: "I do not know" or "I do not know" or "sei lá"
the meaning of the word "sei lá" is an abbreviation of the word "don't know" when you don't know
espero ter ajudado nessa pergunta
這個回答有幫到你嗎?
- 葡萄牙語 (巴西)
@Soulzinha Perfect explanation. Sei lá is like " I don't know, whatever !", it emphasizes a lack of interest in whatever the one who asked said.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 葡萄牙語 (巴西)
- 葡萄牙語 (巴西)
They mean the same thing. The only difference is that "Sei lá" is informal and might be interpreted as rude, depending on the context; it shows that you haven't got any clue. "Não sei" is more neutral, "I don't know".
If you're talking to someone that you're not close to, prefer to use “(Eu) Não sei”.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
See other answers to the same question
相關提問
矚目的提問
- Jamais 和 Nunca 的差別在哪裡?
- dois 和 duas 的差別在哪裡?
- teu 和 seu 的差別在哪裡?
- gato 和 bichano 的差別在哪裡?
- Aquele/Aquela/Aquilo 和 Esse/Essa 和 Isso 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!