Question
更新於
ctotoeto
2021年6月22日

  • 英語 (美國)
  • 韓語
  • 俄語
  • 日語
有關 俄語 的問題

Can someone please write down what he says in Russian please with translation ?? Спасибо.

答覆
分享此問題
查看更多留言
chosa
2021年6月22日

  • 俄語

Если юмор тебя внутри задевает, значит, юмор был в твою сторону был не просто, чтобы пошутить, а был злой умысел. Если тебя внутри это задевает. Это не твое отношение к этому юмору...

Ну если все подряд не переводить, то смысл примерно
"If the humor hurts you, it isn't just a joke, there is malicious intention"

高評價回答者
zarifaishere
2021年6月22日

  • 阿塞拜疆語
  • 英語 (美國)
  • 俄語

Если юмор тебя внутри задевает, значит юмор был .. был в твою сторону не просто чтобы пошутить, а был злой умысел. Если тебя внутри это задевает, это не твоё отношение к этому юмору, это …
Translation: If humor hurts you inside, then the humor was.. was intentional/ intended to you( lit: was to your direction), not just to joke around, there was a malicious intent(ion). If it( the humor*) hurts you inside, it’s not about your attitude to the humor, it’s…

高評價回答者
ElenaSmi
2021年6月22日

  • 俄語
  • 烏剋蘭語

@ctotoeto
если юмор тебя задевает, значит юмор был в твою сторону не просто, чтобы пошутить, а был злой умысел. Если внутри тебя это задевает, это не твоё отношение к этому юмору

literal translation

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
Can someone please write down what he says in Russian please with translation ?? Спасибо.
相關提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Can someone please writ...