Question
更新於
2021年9月9日
- 英語 (美國)
-
法語 (法國)
-
西班牙語 (墨西哥)
-
韓語
有關 西班牙語 (墨西哥) 的問題
He escuchado algunas veces el uso de “holis” en vez de “hola”. Es muy usado? Qué connotación tiene?
He escuchado algunas veces el uso de “holis” en vez de “hola”. Es muy usado? Qué connotación tiene?
答覆
查看更多留言
- 西班牙語 (墨西哥)
- 西班牙語 (西班牙)
Es usado entre los jóvenes, más que nada. Es muy informal, simpático, poco serio.
Hola! ☺️= Holis.
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
@Tsanya28 tiene una connotación de coquetear si lo uso con un hombre? O solo comunica que soy amigable?
- 西班牙語 (墨西哥)
- 西班牙語 (西班牙)
@maddie_c11 Solo muy amigable. No es apropiado para un compañero de trabajo o algo así, pero sí para un amigo o conocido cercano.
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
- 西班牙語 (墨西哥)
Sí se usa mucho pero solo por jóvenes, especialmente mujeres. Los unicos casos en los que un hombre puede llegar a decir "holis" es saludando a una mujer, pero no a otro hombre. Sin embargo, por ejemplo en chats grupales es más normal que cualquiera diga "holis"... solo que no en chat 1 a 1 entre hombres (aunque seguro que hay excepciones)
Agrego que estoy 99% seguro de que esta palabra nació en chats de internet, motivo por el cual solo la usan los jóvenes y se usa poco en la vida real a comparación de en chats.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 西班牙語 (墨西哥)
Estoy de acuerdo con @HanyuuFurude . Incluso te recomendaría no usarla hasta que hayas estado lo suficientemente expuesta a la palabra como para entender cuándo usarla. Si alguien utiliza Holis en un contexto que no corresponde puede ser muy extraño y hasta vergonzoso. Incluso entre jóvenes y en contextos muy informales, habrán a quienes no les guste que les digan Holis. Es una forma "tierna" de decir Hola y suena hasta infantil a veces.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 西班牙語 (墨西哥)
@maddie_c11 Estoy con acuerdo que muchas veces suena muy infantil e incluso en algunas ocasiones hasta suene un poco hipócrita. Un adulto lo usaría solo con sus amigas más cercanas y dependiendo del tono, si en en persona.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
矚目的提問
- What is the natural equivalent of “how embarrassing!”?
- Oí la frase "tengo miedo de no volverte a ver". Para mí sonó rara. ¿Debería ser "volver a verte",...
- what is correct way to say: "mal día" or "día malo"?
- Cómo responder cuando uno me dice “Buen día”?
- Is saying just "Buenas" as a greeting instead of "Buenos días/Buenas tardes/Buenas noches" consid...
最新問題(HOT)
- 感覺動物的意思是什麼?感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 四月十六日 星期二 多雲 最近來,我的無線藍牙耳機常常出了毛病。最常見的是只有一邊有聲音。還有時聲音會中斷,只好從頭開起再設定好。我買這已經三年了,是不是差不多該換新的了?
- ”相處“ 「付き合う」という意味がありますが、恋愛としてですか、それとも人と人の付き合いという意味ですか、それともどちらの意味もあるのですか?
- 原本是2男1女會參與這活動,但現在變三位都男生了 這句很自然嗎?
- 希望告訴我你推薦的中文歌😊😊 我目前不太熟悉台灣的音樂,舊歌、新歌都可以!
最新問題
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日,我早上九點才起床,吃完飯後,看了一上午日本小說。中午又吃飯後,到健身房運動。然後在回家路上,順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後,開始看今天借過來的書,...
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日,我早上九點才起床,吃完飯後,看了一上午日本小說。中午又吃飯後,到健身房運動。然後在回家路上,順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後,開始看今天借過來的書,...
- 很多厲害的人,我都不如他們 這句很自然嗎
- 是故君子合諸天道:春禘秋嘗。 霜露既降,君子履之,必有凄愴之心,非其寒之謂也。 春,雨露既濡,君子履之,必有怵惕之心,如將見之。 樂以迎來,哀以送往,故禘有樂而嘗無樂。 What d...
- 感覺動物的意思是什麼?感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!