"os olhos amidos" 是什麼意思

Clotilde me fez um leve sinal com uma expressão risonha no rosto. Continuei a conversar; terminado o assunto "Benevides", percebi que Isabel continuava do mesmo jeito. Não me importei e comecei a falar de outras pessoas conhecidas, até que se passou um bom quarto de hora e mandei Isabel brincar no quintal. Clotilde então deu uma grande risada, ficou até com os olhos amidos;

答覆

Helem32402745

2021年9月21日

葡萄牙語 (巴西)

@ksenia_bras Nunca ouvi essa expressão. Me parece um erro de digitação, pois faria sentido se fosse "olhos úmidos". Talvez outra pessoa possa esclarecer melhor.

GuiAraujo00

2021年9月21日

葡萄牙語 (巴西)

@ksenia_bras “olhos amidos” eu nunca escutei antes. Mas pelo contexto (posso estar errado), “olhos amidos” seria “olhos lacrimejando”...... como mostra na foto

高評價回答者

Hellenf

2021年9月21日

葡萄牙語 (巴西)

@ksenia_bras é um typo, devia estar escrito “úmidos”. Tb é um erro o “bruços” na outra pergunta, é “braços”. Essa edição não passou por uma revisão cuidadosa.
Isso é “Éramos seis”, certo? Sabe que esse livro foi adaptado várias vezes para a tv? Uma das versões fez muito sucesso nos anos 90 e a mais recente tem uns dois anos.
Acho q encontra no YouTube, caso se interesse por telenovelas brasileiras ou em ver adaptações das histórias que lê.

高評價回答者

ksenia_bras

2021年9月22日

俄語

@Helem32402745 @GuiAraujo00
Muito obrigada pela ajuda!

ksenia_bras

2021年9月22日

俄語

@Hellenf
Muito obrigada!
Sim, tô lendo "Éramos seis". Sim, sei que foi adaptado cinco vezes e já procurei no YouTube as versões de 1977, 1994 e 2019 mas não gostei nenhuma deles kkkkk