https://www.youtube.com/watch?v=7FDwTV2AanI&amp......

45秒から出てる『なりゃしない』はどういう意味ですか？
翻訳機では・・・『なれない』という意味の韓国語で出ていますが
でも、実際に検索してみたら『ならない』という意味で出ていますが
どっちが合ってますか？

っていうか・・・『使えない部屋なんて物置にもならない！』より
『使えない部屋なんて物置にもなれない！』の方がもっと自然な気が・・・

查看翻譯

意味的には「なれない」のほうがより正確でしょうね
なりゃしない→「なれやしない」の省エネな言い方で、さらに「なれやしない」は「なれない」を強調しているのだと思います

ただ『使えない部屋なんて物置にもならない！』のほうが『使えない部屋なんて物置にもなれない！』よりも自然な言い方ですね
「物置にもなれない」だと、まるで「「使えない部屋」自身が物置になろうとしてなれない」みたいな若干不自然な感じに聞こえますね、
話し手にとっては、その部屋が物置にも（「なれない」のではなく）「ならない」
要は「ならない」は「使い道がない」みたいな意味ですかね