Question
更新於
2021年11月25日
- 中文 (繁體,臺灣)
-
英語 (美國)
有關 英語 (美國) 的問題
以你的時間為主 用 英語 (美國) 要怎麼說?
以你的時間為主 用 英語 (美國) 要怎麼說?
答覆
查看更多留言
- 英語 (美國)
- 中文 (繁體,臺灣)
這句話在英語其實不常說,直接翻譯的話是「let’s go with the time that is convenient to you」。通常人家會問對方「你是麼時候有空?」對方回答後就照著他的意思約時間,很少會到需要講「以你的時間為主」。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
- 英語 (美國)
- 中文 (繁體,臺灣)
有這樣的背景我就比較好回答了!我跟美國人約時間,人家若問我什麼時候有空,我一定會說我有空的時間,因為基本上我不太可能任何時間都可以。說什麼時候都可以然後對方恰巧說我不行的時間,那就很囧了。但是,確實我跟台灣人的朋友約時間就比較有可能說你要問的。這可能是台美文化不同?但回歸正題,你要問的話,我會這麼說:「I’m free any time - when is good for you?」因為要從中文直接翻譯(比如說: I will prioritize a time that is more convenient to you), 怎麼翻文化習俗上都不自然。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- Como se les llama a las tiendas de ropa de segunda mano? 用 英語 (美國) 要怎麼說?
- 자위(딸딸이)用 英語 (美國) 要怎麼說?
- Hi 用 英語 (美國) 要怎麼說?
- tôi sẽ trả tiền trà sữa cho bạn用 英語 (美國) 要怎麼說?
- imposible 用 英語 (美國) 要怎麼說?
最新問題(HOT)
- 台湾に住む日本人男性に夜中にFacebookのメッセージで何度も暴言を吐かれて嫌がらせされました とても怖かったです あなたのFacebook友達にいるので気を付けて下さい用 中文 (繁體,臺灣...
- 初めまして✨ 台湾が大好きで台湾語の勉強をしています もし良かったら仲良くして下さい☺用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 犬に水を飲ませる、ご飯を食べさせる用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 私の海外の友達に人気のラインスタンプ ディズニー(ミッキー、ミニーちゃん、ドナルドダック、チップとデール、くまのプーさんなど) ジブリ作品(となりのトトロ、魔女の宅急便、千と千尋の神隠し、ものの...
- 余震は大丈夫ですか? 今日も一日お疲れ様でした 明日も素敵な一日になります様に☺ 台湾が大好きです用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
最新問題
- 今年は特に地震が多いです 地震には気を付けます用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 皆さんの安全の為に、個々の判断で保険に入ってください。もし当日万が一の事が発生しても、責任は負いかねます用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- あなたに贈るプレゼントを選ぶのが私も楽しみです、 いつも迷って結局多くなる。用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 夜に変な雑音が頻繁に発生すると、喧嘩して眠れないことがあります。 何度も言い聞かせて聞きません。用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 「葬り去った芙莉蓮」は山田鐘人原作、阿部司が描いた漫画で、アニメなどの派生作品もある 物語は魔王を倒した後の「後」に起こり、生命の奔流の意味を検討している。 魔法使いであるエルフリリアンは他の3...
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!