Question
更新於
2015年10月25日
- 葡萄牙語 (葡萄牙)
-
日語
-
英語 (美國)
有關 日語（日文） 的問題
世界は誰かの仕事でできている 是什麼意思
世界は誰かの仕事でできている 是什麼意思
I know that:
世界 = World
誰か = Someone
仕事 = Work (job)
できている = Be able to do
With theese words I would translate to: "Someone in the world have do this job" but I'm not sure about it because I don't understand the particle's functions very well.
It would make more sense for me if there was 世界に instead of 世界は
世界 = World
誰か = Someone
仕事 = Work (job)
できている = Be able to do
With theese words I would translate to: "Someone in the world have do this job" but I'm not sure about it because I don't understand the particle's functions very well.
It would make more sense for me if there was 世界に instead of 世界は
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
已刪除帳號的用戶
2015年10月25日
最佳解答
できている means 'Made from' or 'Constituted' in this context.
"The World has been constituted by (the results of) working of (a lot of) strangers."
這個回答有幫到你嗎？
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
查看更多留言
已刪除帳號的用戶
できている means 'Made from' or 'Constituted' in this context.
"The World has been constituted by (the results of) working of (a lot of) strangers."
這個回答有幫到你嗎？
- 葡萄牙語 (葡萄牙)
Ahhh!! I was wrong about the meaning of できている that's why I couldn't understand the は particle.
Thank you, toshi3661 :D
Thank you, toshi3661 :D
已刪除帳號的用戶
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
相同關鍵字的提問
- 世界に一つだけの花、一つどして同じ物はないがら。No1にならなくてもいい、もともと特別なonlyone
- 「世界を変えるゼルダの伝説-ゼルダ無双-実況プレイ」 Could someone explain this sentence to me? I think the first part is ...
- What does this sentence mean? 「世界は屋上で見渡せた」
矚目的提問
- 次はちゃんとかなはらてよ!是什麼意思
- ブラクラ是什麼意思
- "たてのとき" trong câu: "前の会社に入りたてのとき" 是什麼意思
- オレと勇仁は本当の兄弟じゃねーけど仲直りは出来ると思うんだ是什麼意思
- A:当然すべての価値を名門大学で評価する。 Ｂ：まあ、大学が大学だしな。 ー＞の中で「大学が大学だしな」はどういう意味ですか？是什麼意思
最新問題(HOT)
- 難為你了是什麼意思
- 砍掉重練 是什么意思？是什麼意思
- 超扯了是什麼意思
- 讀書と閱讀是什麼意思
- “阿熙，這樣做不值得，我是不會回到你身邊的。” in this sentence she said 是不會. what does 是 in 是不會 mean in this context a...
最新問題
- I was buying durian in taiwan and the seller said 不能播, at least thats what i think i heard. What ...
- 難為你了是什麼意思
- 實支實付醫療險是什麼意思
- ㄎㄧㄤ是什麼意思
- 砍掉重練 是什么意思？是什麼意思
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
謝謝！請放心，你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應！您的反饋將會作為改善服務體驗的參考！
