Question
更新於
Kanevsky_bog
2021年11月30日

  • 俄語
  • 英語 (美國)
  • 中文 (簡體)
  • 泰語
問題已關閉
有關 泰語 的問題

แม่ง 和 โคตร 和 ชิบหาย 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

I don't understand the difference, are they interchangeable maybe?
for example: แม่งร้อน โคตรร้อน ร้อนชิบหาย
答覆
查看更多留言
Mochenka
2021年11月30日

  • 泰語

@Kanevsky_bog แม่ง,โคตร,ชิบหาย в этом выражением означает очень но не вежливо,как блят очень жарко, например

Kanevsky_bog
2021年11月30日

  • 俄語
@Mochenka Спасибо, я знаю, что это невежливые формы. То есть они имеют одинаковое значение? И разницы в использовании нет?
0 讃
takara01
2021年12月1日

  • 泰語

@Kanevsky_bog

In my opinion all 3 examples of you are the same >> There are emotional and quite informal phrases to say "It is very hot"

ข้อสอบ/ คำถามแม่งยาก
ข้อสอบ/ คำถามโคตรยาก
ข้อสอบ/ คำถามยากชิบหาย
= The exams/ questions are very difficult

In my opinion "โคตร" is the most neutral (while แม่ง and ชิบหาย are a bit more vulgar)

here is คุณ pampam described โคตร

‎What does What does the word โคตร in this sentence mean? Thank you! ขอบคุณมากค่ะ mean? #HiNative https://hinative.com/questions/20673926?locale=...

Oh !!
I just recall an example that not common to use "แม่ง" alone -- please don't ask me why 55555

กู-โคตรคิดถึง-มึง-เลย
กูแม่ง-โคตรคิดถึง-มึง-เลย
(not กูแม่งคิดถึงมึงเลย)
กู-คิดถึง-มึง-ชิบหายเลย
= I am very missed you.

So โคตร is the easiest to use XD

高評價回答者
takara01
2021年12月1日

  • 泰語
welcome
0 讃
高評價回答者
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
แม่ง 和 โคตร 和 ชิบหาย 的差別在哪裡？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. แม่ง <span>和</span> โคต...