Question
更新於
Just_Chi
2021年12月6日

  • 越南語
  • 中文 (簡體)
  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 英語 (美國)
有關 中文 (簡體) 的問題

1. "贼” （很，超级的意思）是最近流行语吗？
他是否很粗俗？能用于什么对象？
2. 我昨天逛豆瓣，然后看到一个帖子就是：发帖子的人列举几位娱乐圈里的中年演员，挺有魅力的，如陈坤黄晓明邓超等，然后问如果是你你会选谁。在评论区看到有人说啥“苏”的.能否给我解释这个“苏”字在这里的意义？

答覆
查看更多留言
hannahhannah1
2021年12月6日

  • 中文 (簡體)

1.贼，最近应该不流行吧，看个人表达的习惯。不粗俗，只是表达一种程度，等同于“很，超级”，比如贼好吃，贼好看，贼好玩。
2.苏，我的理解是这个明星很帅很有feel，就是比如他一笑，你就沦陷了哈哈哈。

0 讃
AI_iii
2021年12月6日

  • 中文 (簡體)
  • 英語 (美國) 接近流利

贼来源于东北话，意思是“很……”，但是我不知道是否流行，也不知道很粗俗。
苏来是玛丽苏的衍生词，意义很广，基本就是形容一个人很有吸引力的部位。比如脸很好看啦，声音好好听啊，等等之类的。以上这些都可以用苏来代替形容，但是要注意一点的是，这个词一般只是形容小部位的（脸，声音），大部位（身体，身高）的听上去很不自然。

0 讃
高評價回答者
WaltCook
2021年12月6日

  • 中文 (簡體)

贼，是方言，在中国东北地区很常见，是很正常的词语，没有粗俗含义。用法几乎等同于“很”、“太”。
苏，是网络用语，起源于“玛丽苏”这种小说，这种女性言情小说过于理想化，男主是完美的没有任何缺点（比如他是世界上最有钱的人、最帅的人、还是最温柔的人）。同样的，“杰克苏”（或者“龙傲天”），指的是过于完美和虚假的男性向小说。这两者都是偏向于贬义的。
后来，单独发展出“苏”这个用法，是褒义词，意思就是，比喻一个人很完美、很帅，很招人喜欢。常见于粉丝称赞明星、或者自己喜欢的电影、动漫角色。
（在形容一个人的声音很苏的时候，则来源于“酥”这个字，说明这个人的声音非常好听，让我浑身都酥酥麻麻的。）

高評價回答者
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
1. "贼” （很，超级的意思）是最近流行语吗？ 他是否很粗俗？能用于什么对象？ 2. 我昨天逛豆瓣，然后看到一个帖子就是：发帖子的人列举几位娱乐圈里的中年演员，挺有魅力的，如陈坤黄晓明邓超等，然后问如果是你你会选谁。在评论区看到有人说啥“苏”的.能否给我解释这个“苏”字在这里的意义？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 1. "贼” （很，超级的意思）是最近流行语吗...