27-летняя сестрёнка, увидев обезболивающее, прописанное мне психиатром, спросила: "Зачем ты ходишь в ту больницу? Мама ведь сказала не принимать обезболивающее, ты что, не в курсе?"

И поэтому я ответил сестрёнке: "Потому что коллега по работе, который повёл меня к психиатру, сначала сделал услугу, но в конечном итоге всё закончилось не очень хорошо."

И поэтому я ответил сестрёнке: "Потому что коллега по работе, которого я повёл к психиатру, сначала сделал услугу, но в конечном итоге всё закончилось не очень хорошо."

И тогда сестрёнка пробормотала "прям уж закончилось не очень", что же она имела ввиду?

И тот, у кого всё закончилось нехорошо, в беспонятии, и непонявшая меня сестрёнка тоже.

Question

27-летняя сестрёнка, увидев обезболивающее, прописанное мне психиатром, спросила: "Зачем ты ходишь в ту больницу? Мама ведь сказала не принимать обезболивающее, ты что, не в курсе?"

​

И поэтому я ответил сестрёнке: "Потому что коллега по работе, который повёл меня к психиатру, сначала сделал услугу, но в конечном итоге всё закончилось не очень хорошо."

​

И поэтому я ответил сестрёнке: "Потому что коллега по работе, которого я повёл к психиатру, сначала сделал услугу, но в конечном итоге всё закончилось не очень хорошо."

​

И тогда сестрёнка пробормотала "прям уж закончилось не очень", что же она имела ввиду?

​

И тот, у кого всё закончилось нехорошо, в беспонятии, и непонявшая меня сестрёнка тоже.

alexa_ru · Accepted Answer

27-летняя сестрёнка, увидев обезболивающее, прописанное мне психиатром, спросила: "Зачем ты ходишь в ту больницу? Мама ведь сказала не принимать обезболивающее, ты что, не в курсе?"

Я ОТВЕТИЛ ЕЙ: "Потому что коллега по работе, который повёл меня к психиатру, сначала ОКАЗАЛ МНЕ услугу, но в конечном СЧЁТЕ всё закончилось не очень хорошо."

И тогда сестрёнка пробормотала "ДА уж, закончилось не очень". Что же она имела В ВИДУ?

И тот, у кого всё закончилось нехорошо, БЕЗ ПОНЯТИЯ и непонявшая меня сестрёнка тоже.

That how it sounds more natural, though I hope I got the point right:)

免費向母語者提出問題