Question
更新於
lucianadiablo
2022年1月3日

  • 英語 (美國)
  • 意大利語
  • 西班牙語 (哥倫比亞)
  • 土耳其語
有關 意大利語 的問題

ew, that's nasty. you're disgusting. 用 意大利語 要怎麼說？

una parola altro che disgustoso se c'e. se vedi il tuo amico mangiando dalla spazzatura, che dirai?
答覆
查看更多留言
SamisKen
2022年1月3日

  • 意大利語

altre parole simili a disgustoso possono essere:

-schifoso: when something is disgusting or someone is an ugly\bad person

-nauseante: if it makes you feel sick, this emoji 🤢 is perfect to represent nauseante

-stomachevole: quite similar to nauseante. you should notice that this word comes from "stomaco" (stomach). it's like you feel something disgusting in your stomach

lucianadiablo
2022年1月3日

  • 英語 (美國)
@SamisKen allora, puoi dire "che schifoso" come risposta a vedere qualcosa disgustoso?
0 讃
SamisKen
2022年1月3日

  • 意大利語

@lucianadiablo Se vedi qualcosa di disgustoso o schifoso, puoi dire:
Che Schifo!
Questa è un'espressione molto usata nel parlato quotidiano.
When something is gone wrong > Che schifo! Because you're disappointed
When you see something disgusting > Che schifo! Because you can't stand the view

If you say 'Che schifoso' , it implies that you are talking about someone. (il soggetto è sottointeso)
Some examples:
Che schifoso (che 'tu' sei) if someone cheats on you and you are talking directly to that person
Che schifoso (che 'lui' è) if someone cheats on you and you are talking with a friend

Ask me if you have any doubt

0 讃
lucianadiablo
2022年1月3日

  • 英語 (美國)
@SamisKen that's massively helpful, thank you! I am writing short stories and in this example, one character eats food that has gone rotten, so the other character would say "che schifoso" because they are trying to say "you are disgusting" , non e vero?
0 讃
SamisKen
2022年1月3日

  • 意大利語

@lucianadiablo Yep, that's correct. If you don't want to use Disgustoso (Sei disgustoso!) go for Che schifoso! (In this case, is more informal )

Tip: Attenzione al verbo essere in ' Non è vero ?

Feel free to share the story when you're done

andreabe
2022年1月3日

  • 意大利語

@lucianadiablo in english ‘ew’, in italiano ‘bleh’ ‘bleh! che schifo!’

高評價回答者
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
ew, that's nasty. you're disgusting. 用 意大利語 要怎麼說？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. ew, that's nasty. you'r...