Question
更新於
2022年1月12日
- 韓語
-
日語
有關 日語 的問題
あるセリフです
状況は『監禁された二人』
Ａ：早くここから出る術を見つけないと！
Ｂ：窓もないし、ドア以外出られそうなところなんてないです
Ｂの『なんて』はどういう意味ですか？
似てる表現はありますか？
韓国語で翻訳するととても変になりますが・・・
あるセリフです
状況は『監禁された二人』
Ａ：早くここから出る術を見つけないと！
Ｂ：窓もないし、ドア以外出られそうなところなんてないです
Ｂの『なんて』はどういう意味ですか？
似てる表現はありますか？
韓国語で翻訳するととても変になりますが・・・
状況は『監禁された二人』
Ａ：早くここから出る術を見つけないと！
Ｂ：窓もないし、ドア以外出られそうなところなんてないです
Ｂの『なんて』はどういう意味ですか？
似てる表現はありますか？
韓国語で翻訳するととても変になりますが・・・
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2022年1月12日
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
アニメのセリフです。
A: 私にとってあの方の存在は まるで世界そのもので
それがなくなるくらいなら 私が死んだほうがいいのです
B: いや 驚いた お前 そういうこと 言わなそうなのに
...
回答そういうことを言うような人ではなさそうなのに、ということです 「言いそうにないのに」でも同じ意味です
-
「なのよ」って、どんなヌアンスがありますか？
例えば、「直訳したら、これになるんだろう。」
「へえ、これ全然違うでしょ。どこが直訳なのよ ww」
怒られるって感じかな？
回答「なのよ」は女性が語尾に使う言葉という印象を受けますね。 質問に答えるときに「そうなのよ。」と使うこともありますし 「どこが直訳なのよ？ｗｗ」ももちろん正解です。 ただ語調でニュアンスが変わるので、「なのよ」自体には特定のニュアンスはないと思います。
-
『もうちょっとで仕事が終わるから待っててよ』
この文の中に『もうちょっとで』はどういう意味ですか？
そして言い換える表現は何がありますか？
出来れば、とても似てる表現でお願いします！
回答「あと少しで仕事が終わるから待っててよ」 が近いですね😊
-
https://www.youtube.com/watch?v=7FDwTV2AanI&...
45秒から出てる『なりゃしない』はどういう意味ですか？
翻訳機では・・・『なれない』...
回答意味的には「なれない」のほうがより正確でしょうね なりゃしない→「なれやしない」の省エネな言い方で、さらに「なれやしない」は「なれない」を強調しているのだと思います ただ『使えない部屋なんて物置にもならない！』のほうが『使えない部屋なんて物置にもなれない！』よりも自然な言い方です...
-
再投稿します
あるセリフです
状況は『監禁された二人』
Ａ：早くここから出る術を見つけないと！
Ｂ：窓もないし、ドア以外出られそうなところなんてないです
Ｂの『なんて』はど...
回答窓もないし、ドア以外出られそうなところなんてないです この場合の「なんて」は、驚いたり、あきれたり、感心したりする気持ちを表します。 窓もないし、ドア以外出られそうなところはないです でも意味は同じなのですが、 「なんて」がつくことによって、気持ちが強調されるので、絶望的な様子...
相同關鍵字的提問
- セリフの意味分からないので、英語でなんと言いますか？転ばんはどういう意味ですか？
- 235のセリフは、言い換えると、「事情は事情で言いにくい」という意味ですか？
- セリフって何？プロフィールの写真なの？ 聽起來自然嗎?
矚目的提問
- 「」とは？
- 図書館へ勉強に行きます 図書館へ勉強しに行きます どちらも正しいですか
- 図書館へ勉強に行きます。 アメリカへ旅行に行きます。 自然でしょうか
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
- 料理を作るけど、歯が痛いから、食べられない。 自然でしょうか
最新問題(HOT)
- 便利商店 how would you abbreviate it? or do you use a different word in Taiwan?
- 台湾人が よく使う日常会話を知りたいです。 その答えも例文で教えてください。
- 请问掺和拌有什么区别?欢迎举例，谢谢
- 標題這樣子寫看得懂嗎？「吸引日本人台灣魅力是!?」
- 【「去」跟「來」】 下面兩句意思差不多嗎？ （最近講述南韓新興宗教的紀錄片播出後掀起對所謂「邪教」的新一波討論。 有些觀眾可能會納悶） a）像這類型的團體為什麼得以存活下去？ ...
最新問題
- 他糊塗得不得了，連手機都不知道掉在哪裡。 他糊塗得不得了，連掉手機在哪裡都不知道。 這個兩個句子哪一個對嗎？
- 如有錯，請幫我改一下，謝謝 【日中翻譯練習】 南部・台南市と群馬県前橋市の交流が深まっている。 近日台南市與群馬縣之間的交流愈來愈頻繁。 台南市の10日の報道資料によれば、今月21日...
- この曲を聴くと胸がキュンとする。 なんだか切なくなる。 これらはどのように言いますか？
- 白天的咖啡廳，旁邊的人要麼就是狂傳教，不然就是一直勸人家加入奇怪的產業，真有趣。 這句很自然嗎
- 僕はお笑い担当ではないのでね 的翻譯是 「我是不負責搞笑的」嗎
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
