Question
更新於
Onigirya-
2022年1月12日

  • 韓語
  • 日語
  • 韓語
有關 日語 的問題

再投稿します

あるセリフです
状況は『監禁された二人』

Ａ：早くここから出る術を見つけないと！
Ｂ：窓もないし、ドア以外出られそうなところなんてないです

Ｂの『なんて』はどういう意味ですか？
似てる表現はありますか？
韓国語で翻訳するととても変になりますが・・・
『～しか』で置き換えても自然になると思いますが、どうですか？

答覆
分享此問題
查看更多留言
vanakkam
2022年1月12日

  • 日語

「出られそうなところは全くない」
とほぼ同じ意味です。「しか」だと少し違う感じがします。

例文
寝坊したから今朝はご飯を食べる時間なんてなかったよ。

tkhato20
2022年1月12日

  • 日語

>『～しか』で置き換えても自然になると思いますが、どうですか？
置き換えられません。まぁ、この場合、『以外』と置き換えられそうですが。
⇨ドアしか出られそうなところなんてないです


>Ｂの『なんて』はどういう意味ですか？
『なんて』は、説明が難しい言葉のように思います。
なんというか…『前の言葉を受けて、(強調して)感情を込めるときに使う言葉』という感じでしょうか。
>Ｂ：窓もないし、ドア以外出られそうなところなんてないです
⇨Ｂ：窓もないし、ドア以外出られそうなところ…そんなところはないです

高評價回答者
minmin119
2022年1月12日

  • 日語

窓もないし、ドア以外出られそうなところなんてないです

この場合の「なんて」は、驚いたり、あきれたり、感心したりする気持ちを表します。

窓もないし、ドア以外出られそうなところはないです
でも意味は同じなのですが、
「なんて」がつくことによって、気持ちが強調されるので、絶望的な様子を感じさせます。

おもちゃはいらない
おもちゃなんて（そんなくだらないもの）いらない

私は5回も試験に落ちました
私なんて5回も試験に落ちました（あきれる気持ち）

Aは弁護士になったんだよ
Aなんて弁護士になったんだよ（感心、驚き）

高評價回答者
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
再投稿します あるセリフです 状況は『監禁された二人』 Ａ：早くここから出る術を見つけないと！ Ｂ：窓もないし、ドア以外出られそうなところなんてないです Ｂの『なんて』はどういう意味ですか？ 似てる表現はありますか？ 韓国語で翻訳するととても変になりますが・・・ 『～しか』で置き換えても自然になると思いますが、どうですか？
相同關鍵字的提問
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. と
  3. とう
  4. 投稿
  5. 再投稿します あるセリフです 状況は『...