Question
更新於
2022年1月25日
- 韓語
-
英語 (美國)
-
法語 (法國)
有關 英語 (美國) 的問題
"따지다"
-처음엔 환불 안된다고 하다가 내가 계속 따지니까 해줬어
-At first they refused to refund but since I kept "따지다", they refunded.(?) 用 英語 (美國) 要怎麼說?
"따지다"
-처음엔 환불 안된다고 하다가 내가 계속 따지니까 해줬어
-At first they refused to refund but since I kept "따지다", they refunded.(?) 用 英語 (美國) 要怎麼說?
-처음엔 환불 안된다고 하다가 내가 계속 따지니까 해줬어
-At first they refused to refund but since I kept "따지다", they refunded.(?) 用 英語 (美國) 要怎麼說?
答覆
查看更多留言
- 英語 (美國)
I am not sure there an exact word for word translation. I would say:
At first they refused to give me a refund, but I kept following up with them, and they finally approved it (or gave it to me).
At first they refused to give me a refund, but I kept after them, and they finally approved it (or gave it to me).
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (美國)
직역은 "to make a fuss" / "to argue" 이에요.
At first, they refused to refund me, but since I kept arguing (with them), they refunded me.
At first, they refused to refund me, but since I kept making a fuss, they refunded me.
( ) 안에 있는 단어는 생략할 수 있는 단어예요.
첫 번째는 더 자연스러운 것 같아요!
But I like Orrin_A's answers too, I think they sound very natural.
這個回答有幫到你嗎?
- 韓語
@Orrin_A@alpucca Thank you so much! They were really helpful answers😍 Couldn't decide the featured answer but appreciate it :)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相同關鍵字的提問
矚目的提問
- lol用 英語 (美國) 要怎麼說?
- お風呂を沸かす。 湯船にお湯を張る用 英語 (美國) 要怎麼說?
- 자위(딸딸이)用 英語 (美國) 要怎麼說?
- 病句用 英語 (美國) 要怎麼說?
- dengiz用 英語 (美國) 要怎麼說?
最新問題(HOT)
- I'm proud of myself.用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- ผิวกระด้าง 中文是 皮膚粗糙 嗎 經常會用嗎?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 人の名前の呼び方が分かりません😢 〜さん 〜様 〜君 〜ちゃん用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 富士山の写真がとても綺麗です用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 台湾に住む日本人男性に夜中にFacebookのメッセージで何度も暴言を吐かれて嫌がらせされました とても怖かったです あなたのFacebook友達にいるので気を付けて下さい用 中文 (繁體,臺灣...
最新問題
- ヌバーン(生き生きとしたこんにゃくをタイル製の床に叩きつけたときの音)用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- こんなことも、いつかは笑い話になるはず!用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- I'm proud of myself.用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 元を辿れば、これらは同じものだ用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 安全システムが作動する用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!