Question
更新於
amam
2015年11月6日

  • 日語 接近流利
  • 英語 (美國)
有關 英語 (美國) 的問題

請提供關於 We should just admit that we live in a culture that promotes impossible standards of beauty. Except men think they're possible. 的例句給我。請盡量是生活中經常用到的句子。

翻訳は、「私たちは美の基準が異常に高い文化に生きてるってこと。男たちの理想って高すぎ」と、なっているんですが、”except men think they're possible”は「男以外は可能であると思っている」となりますよね？男たちの理想が高すぎ＝男たちは可能であると思っている、ではないのでしょうか？
答覆
查看更多留言
Kenshin6
2015年11月20日

  • 英語 (美國)

I think it should be translated more like this: 「私たちは美の基準がありえないほど高い文化に生きているのを認めるべき。」「けど、男たちはその理想が可能と思っている。。。」

amam
2015年11月30日

  • 日語 接近流利
Thanks
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
請提供關於 We should just admit that we live in a culture that promotes impossible standards of beauty. Except men think they're possible. 的例句給我。
相關提問
相同關鍵字的提問
矚目的提問
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. C
  3. Cu
  4. Culture
  5. 請提供關於 We should just ad...