Question
更新於
2022年3月8日
- 英語 (美國)
-
日語
有關 日語 的問題
訂正お願いします！🌸
まだ早すぎるのに、先週から桜は咲き始めた。私の住んでるところは天気は気まぐれっぽいから、久々にすっと暑くなったら、お花がいつ咲いていいかわからなくて迷ってるとお父さんに言われた。本当に綺麗なんだけど、見た時は咲くのが早すぎるせいで、本当に味わっていいのかって言う罪悪感も感じる。もはや咲いちゃったから、3月の終わりになったら桜がないことが怖い。
私の誕生日は3月27日だから、ちょうどその時は桜が咲き始める。去年、お花見するのが忘れちゃって行かなかったけれど、今年になったら絶対行きたい！あの時になったらお花がまだ残るんだろうね。
訂正お願いします！🌸
まだ早すぎるのに、先週から桜は咲き始めた。私の住んでるところは天気は気まぐれっぽいから、久々にすっと暑くなったら、お花がいつ咲いていいかわからなくて迷ってるとお父さんに言われた。本当に綺麗なんだけど、見た時は咲くのが早すぎるせいで、本当に味わっていいのかって言う罪悪感も感じる。もはや咲いちゃったから、3月の終わりになったら桜がないことが怖い。
私の誕生日は3月27日だから、ちょうどその時は桜が咲き始める。去年、お花見するのが忘れちゃって行かなかったけれど、今年になったら絶対行きたい！あの時になったらお花がまだ残るんだろうね。
まだ早すぎるのに、先週から桜は咲き始めた。私の住んでるところは天気は気まぐれっぽいから、久々にすっと暑くなったら、お花がいつ咲いていいかわからなくて迷ってるとお父さんに言われた。本当に綺麗なんだけど、見た時は咲くのが早すぎるせいで、本当に味わっていいのかって言う罪悪感も感じる。もはや咲いちゃったから、3月の終わりになったら桜がないことが怖い。
私の誕生日は3月27日だから、ちょうどその時は桜が咲き始める。去年、お花見するのが忘れちゃって行かなかったけれど、今年になったら絶対行きたい！あの時になったらお花がまだ残るんだろうね。
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 日語
@aitana_c
桜が咲くにはまだ早いのに、先週から咲き始めた。私の住んでいる地域は天気は変わりやすくてきまぐれだから、急に暑くなったり、これではお花がいつ咲いていいかわからなくて困っているとお父さんが言っていた。桜を見ていると本当に綺麗なんだけど、咲くのが早すぎるせいで、本当に喜んで良いのか、罪悪感も感じる。もし満開に全て咲いてしまったら、3月の終わりに桜がないことが悲しい。なぜなら、私の誕生日は3月27日だから。いつもならその時期に桜が咲き始める。
去年、お花見するのを忘れちゃって行かなかったけれど、今年は絶対行きたい！
「あの時になったらお花がまだ残るんだろうね。」i don’t understand this.
高評價回答者
- 英語 (美國)
@good-luck2021 お返事ありがとうございます！
By the time it's the end of spring, I wonder if there would still be any flowers left をどうやって翻訳すればいいと思いますか？
By the time it's the end of spring, I wonder if there would still be any flowers left をどうやって翻訳すればいいと思いますか？
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
僕の国に春になれば、ももが咲いた。
けどね、桜が見えない。
まあ、桜を見たいだね。
夏休みになれば、泳いだり、西瓜を食べたり、アイスクリームを買ったしてます。
夏休みなら、中々喜ぶですよ。
回答僕の国は春になれば、ももが咲いた。 けどね、桜が見れない。 まあ、桜を見たいね。 夏休みになれば、泳いだり、西瓜を食べたり、アイスクリームを買ったしてます。 夏休みなら、中々の喜びですよ。
-
1.毎年三月に （ ）桜の花が咲き始めます。
2.三月に （ ）この花が咲き始めます。
3.来年の三月に （ ）桜の花が咲き始めます。
4.三月に （ ）桜の花が咲き始めます。
なると なった...
回答1なると 2なれば 3なったら 4なれば、なると、なったらのすべて使えます
-
それってもしかしてX公園なの？そこで桜の木がたくさんあるし、花見に良さそうです。Yさんは今年お花見を楽しめましたか？
それは自然な言い方ですか
回答それってもしかしてX公園ですか？桜の木がたくさんあるし、花見に良さそうですね。Yさんは今年お花見を楽しめましたか？ の方が良いですね。 タメ口と ですます調が混ざっているのが少し気になったので直しました。
-
どっちのほうが自然ですか。
桜が綺麗に咲いていたらしいので見に行った。
桜が綺麗に咲いているらしいので見に行った。
桜が綺麗に咲いているらしかったので見に行った。←さすがにないと思いますが...
回答上２つが自然かと思います。ニュアンスとしては、 (誰かが先に見にいって)桜が綺麗に咲いていたらしいので(私も)見に行った。 (ニュースなどで、現在)桜が綺麗に咲いているらしいので見に行った。 という感じでしょうか。
相同關鍵字的提問
矚目的提問
- 「」とは？
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
- What the difference between "Itoshi teru", "aishite imasu" and other phrases that means the same?
- 「やきそば」の中で「そば」の意味は何ですか。
- 以下の二つの文では、『〜に対して』の意味は全く分かりません。ここの『〜に対して』は『〜を』または『〜を対象として』と同じ意味である気がせざるを得ませんが、本当の意味は何でしょうか？ 普通は...
最新問題(HOT)
- 實在很開心 實在非常好吃 我實在聽不懂 實在の使い方は合ってますか？
- 夜晚時分打擾真不好意思 這句很自然嗎
- 我人生第一次的煎餅處女秀。什麼是處女秀
- 平心靜氣而說，可以這樣子說嗎？ 謝謝！
- 請問「學習不專師」的「專師」這個詞是白話文嗎？ 謝謝！
最新問題
- In the sentence:「喬治帶上了他的雨帽。」帶上 means "to take along" or "to wear"? I saw 帶 by itself means "to ta...
- 知音：是有著相同愛好，相同熱情的朋友。 知己：是能理解對方感受，能包容對方性格的朋友。 知交：是你認識的人，可以在工作或生活中互相幫助。 請問這些正確嗎？
- https://www.youtube.com/watch?v=e6EdQvQArvo 我想知道這首歌名。 好像以前有聽過。但,想不起來。 謝謝!
- 怎麼辦どうしよう の台湾語は、何ですか
- 嘸免驚 この台湾語の単語の意味は、何ですか？
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
