Question
更新於
2022年4月5日
- 中文 (簡體)
-
日語
-
英語 (美國)
有關 日語 的問題
複雑 和 ややこしい、厄介、煩わしい 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
複雑 和 ややこしい、厄介、煩わしい 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 日語
「複雑」と「ややこしい」は意味はほとんど同じで、complexの意味です。しかし、複雑は必ずしも悪い意味だけで使われるわけではありませんが、ややこしいはほとんどの場合悪い意味で使われます。ややこしいは complex (and troublesome)みたいなニュアンスかもしれません。
〇複雑で美しい響きを持った歌声
×ややこしくて美しい響きを持った歌声
厄介（な）と煩わしいは主にtroublesome, disturbing, annoyingという意味で主に使われ、complexの意味で使われることもあるけれど、上記の意味に比べると頻度は落ちるという感じだと思います。
- 中文 (簡體)
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
複雑 和 煩雑 的差別在哪裡？
回答複雑→complicated 煩雑→cumbersome
-
請提供關於 複雑 的例句給我。
回答・私は複雑な気持ちになった。 ・複雑な機械を使った。 ・この道は複雑です。
-
複雑 和 難しい 的差別在哪裡？
回答英語だと 複雑 complex ↔︎simple 難しい difficult ↔︎ easy ですが、同じ意味で使うときもあります。 この問題は難しい。 This question is difficult この問題は複雑だ。 This problem is complex ...
-
こじらせすぎて自分でもやんなる是什麼意思
回答@saekiiii 『こじらせる』は①物事(ものごと)をむずかしくする②病気(びょうき)などをなおりにくくする という意味(いみ)がありますが、『趣味(しゅみ)にこりすぎている』とか『なにかに執着(しゅうちゃく)している』という意味(いみ)でつかうことがあります。 『やんなる』は...
-
ったく、世話やかすなよな是什麼意思
回答相手が面倒なことをして、自分がその人の対応をしなくてはならない時に言います。面倒なことをしないでほしいという、少し怒りの気持ちが含まれた言葉です。
矚目的提問
- 幼女 和 少女 的差別在哪裡？
- 取り替える 和 取り換える 的差別在哪裡？
- 青い空 和 青き空 的差別在哪裡？
- ohayo 和 ohayo gozaimasu 的差別在哪裡？
- Onii-chan 和 Onee-San 的差別在哪裡？
最新問題(HOT)
- 固執 和 堅持 和 講究 的差別在哪裡？
- 我看了他一眼。 和 我看了一眼他。 的差別在哪裡？
- 稀飯 和 粥 的差別在哪裡？
- 原本 和 原來 和 原先 和 本來 的差別在哪裡？
- 教唆 和 慫恿 和 唆使 的差別在哪裡？
最新問題
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
