Question
更新於
DylanLacey
2022年4月15日

  • 英語 (英國)
  • 英語 (美國)
  • 日語
有關 日本 的問題

On the Netflix show "Old Enough", I heard a song with the lyrics:

"Shouganai deyo baby"

What song is this?

答覆
分享此問題
查看更多留言
tankoguma
2022年4月15日

  • 國家或地區 日本

It’s “しょげないでよ BABY shogenaideyo baby” by B.B.Queens.

0 讃
minmin119
2022年4月15日

  • 國家或地區 日本

しょげないでよ baby
Don't be discouraged, baby.

0 讃
ponyot10domodomo
2022年4月15日

  • 國家或地區 日本

@DylanLacey 　probably "shouga naindayo baby" しょうがないんだよbaby in japanse, the ward of "baby" is already English Japanese, coz that it's same meaning,


"しょうがない"(=　仕方がない of Japanese for dictionary )　means nobody have any solution. or i don't know how to care for it,,,,, something like that,
,

0 讃
gbb_ab
2022年4月16日

  • 國家或地區 日本

B.B.QUEENS "しょげないでよBABY (shogenaideyo, Baby)", 1991.
しょげる(be disheartened)+ないで(Don't)+よ(please) ≒Don't be disheartened, Baby.

Although "しょげる（悄気る）" is not a very common word, it became popular as a youth word around the 1980s. It is also written mainly in hiragana, as the kanji is not a regular kanji.
https://ejje.weblio.jp/content/%E3%81%97%E3%82%...
https://www.weblio.jp/content/%E6%82%84%E6%B0%9...

There was a "band boom" in Japan at the end of the 1980s. And many youth music bands were formed.
"shogenaideyo, Baby" is similar in wording to "shake(shakin') it up, Baby" and is intended as a reference to youth music culture and a play on words. The singer also sings with John Lennon in mind.

The lyrics suggest that "Baby" is referring to his mother, not the child.
A boy of about 3-5 years old sees his mother depressed. And he calls out to her with innocence just wanting her to "cheer up, mom" without any concern for adult circumstances.
It is common all over the world to be encouraged by the kindness and strength that children sometimes show.

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
On the Netflix show "Old Enough", I heard a song with the lyrics: "Shouganai deyo baby" What song is this?
矚目的提問
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. On the Netflix show "Ol...