Question
更新於
peonyqq
2022年5月2日

  • 中文 (繁體，香港)
  • 日語
有關 日語 的問題

は 和 が 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

答覆
查看更多留言
807253b9
2022年5月2日

  • 日語

「は」･･･既に知っている情報
誰もが知っている情報
「が」･･･新しい情報

例文で例えると

ここにはおじいさんが住んでいます。
(ここの「が」は新しい情報)

そのおじいさんは90歳です。
(この「は」は前の文でおじいさんが出てきているからもう、知っているということ)

Ami-Mia
2022年5月2日

  • 德語

The particle は points to "the topic", simply something that is "talked about" and is "old/known information" and it can also show contrast, it is often translated to [As for...] or [Talking about...]. The important information comes after [は] :

* Person A: 私はアミです。I am Ami (As for me, to be Ami)

The important information is [アミです] "to be Ami" and so you could simply omit [私は] as it is already known information.

* 私は -> [アミです。]

Now lets say "Person A" is not "Ami", but actually "Person B" is Ami, Person B could say:

*Person B 私がアミです。I am Ami (I am the one, that is Ami)

as compared to [は], [が] points to what comes before it and is new information. Here the important part is [私が] and "I" is the important information:

* [私が] <- アミです。

は - marks the topic, is known info, can show contrast and points to what comes after it.

が - marks the important information, it is new information and points to what comes before it.

peonyqq
2022年5月3日

  • 中文 (繁體，香港)
@807253b9 ありがとう(｀・ω・´)
0 讃
peonyqq
2022年5月3日

  • 中文 (繁體，香港)
@Ami-Mia thank u （＾ω＾）
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
は 和 が 的差別在哪裡？
See other answers to the same question
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. は <span>和</span> が 的差別在哪裡？