Hola, puedo usar las tres palabras de igual manera cuando significa desquitarse o descargar mis emociones con alguien ? 和 Take my anger out on somebody

Vent my anger on somebody

Go off on somebody 的差別在哪裡？

Question

Hola, puedo usar las tres palabras de igual manera cuando significa desquitarse o descargar mis emociones con alguien ?  和 Take my anger out on somebody

Vent my anger on somebody

Go off on somebody  的差別在哪裡？

lizeH · Answer

Take my anger out on somebody -Este frase me parece bien. tiene sentido y se puede usar en la situación que dijiste

Vent my anger on somebody
-mejor: solo "vent my anger" sin decir "on somebody"


Go off on somebody 
 de vez en cuando escucharás éste, pero a mí...ehhh, no me gusta.

ejemplos:
i frequently take out my anger on my cat✅
yesterday he took out his anger on his girlfriend and hurt her badly.✅
taking out your anger on your coworkers is not fair.✅
 
there are better ways to vent your anger than going off on somebody like that.✅

i vented my anger on my little sister❌
she went off on him❌
don't go off on people ❌

lizeH · Answer

✅take my anger out on somebody = desquitar mi cólera con alguien

✅vent my anger=desquitar mi cólera

❌ vent my anger on somebody. no se parece bien ni es normal.

lizeH · Answer

rarísimo! sabes que es spleen? no lo he escuchado en toda mi vida!

lizeH · Answer

no no lo es, es un parte del cuerpo, como bazo en español creo. nunca lo he escuchado decir por enfado. que onda con diccionarios que te fallen así jajaja. tal vez es un modismo?!@#  no lo uses porfavor ni modo;-)

lizeH · Answer

@carstrk ehhh lo que dije es: "vent your anger" es correcto, pero "vent your anger on someone"... esto no lo es. 
😆😆 ojalá me quede claro.

lizeH · Answer

😆buena suerte. te respeto por no conformarte con la mitad de entendimiento eres muy persistente jejejeje👍

lizeH · Answer

persistente no es una palabra en español? :-! ups...
pues esta bien ser así.👍
issues y problems son iguales, creo que puedes usar las dos palabras lo mismo. son negativos, más que topics y matters, cuáles pueden ser negativo o positivo.
ejemplos:
 they will have a meeting tonight to discuss several issues. the problems they have encountered while researching this issue need to be addressed before they can continue. the main topic will be the problematic communication (or lack thereof). hopefully they can solve the matter quickly without creating any more issues.

lizeH · Answer

take on -asumir
take- llevar, quitar etc. creo que esto ya sabes

lizeH · Answer

matter es un poco diferente que las demás palabras que mencionaste. aquí hay unas frases que usamos con matter:

NOUN 
to make matters worse
resolve the matter quickly
take matters into his/her/your own hands
(también usamos matter en las ciencias, aquí significa aquello de lo que todo está hecho; como materia, creo)

VERB
it doesn't matter

lizeH · Answer

show es como mostrar, sí, sino también como enseñar: 
can you show me how this works-can you teach me how this works
display es diferente... más como exhibir
por ejemplo:
they displayed their paintings in the hall.
he really displayed his talent in the game yesterday
she wore a tank top to display her new shoulder tattoo

lizeH · Answer

pues show se puede usar así en la misma manera.
they showed their paintings in the hall.

he really showed/showed off his talent in the game yesterday
she wore a tank top to show/show off her new shoulder tattoo

creo que puedes usar los dos pero en este caso, display es mejor. sin embargo, se entienden los dos.

lizeH · Answer

@carstrk no puedo pensar en cuál caso issue no tendría connotaciónes negativos. sí, es parecido a las otras palabras pero con el negativo. 
o tienes un ejemplo específico?

lizeH · Answer

@carstrk ((ok. me puedes decir porque esta palabra alleged significa supuesto y supposed supuesto, cual es la diferencia?))

ok.... este es un poco difícil...🤔🤔😆
ehhhh de verdad creo que no hay una diferencia. me parece mejor usar alleged 
aquí un ejemplo: the alleged criminal is somewhere in the wilds of Montana✅✅✅✅✅
the supposed criminal is somewhere in the wilds of Montana✅ es correcto pero suena peor.

suppose es más útil como un verbo(i suppose, I'm supposed to do this work, now what do you suppose.. etc)

lizeH · Answer

@carstrk así ✅

lizeH · Answer

(The alleged / supposed crime) ✅ -sí los dos son buenas. solo es que yo prefiero alleged en esta situación. aquí funcionan como adjectivos. 
(Y supposed únicamente en otro contexto se usa así : the event is supposed to be held at 8:00.)
-usado así, supposed es un verbo. también se puede usar "alleged to be" con casi lo mismo significado, pero a lo mejor en situaciones con connotaciónes más negativos, o más inseguras o misteriosas... no para hablar de un reunión. mejor de una persona. ten cuidado aquí xq "we are supposed to be helping our mother now" significa algo como "debemos ayudarle a nuestra mamá ahora"...
dime, entiendes la diferencia entre los dos significados del verbo "supposed," o te estoy confundiendo? ojalá que no... al rato viene más ejemplos si quieres.

lizeH · Answer

te gusta está plataforma o hay algo diferente que prefieres que sea más fácil aprender?

Hola, puedo usar las tres palabras de igual manera cuando significa desquitarse o descargar mis emociones con alguien ? 和 Take my anger out on somebody

Vent my anger on somebody

Go off on somebody 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

✅take my anger out on somebody = desquitar mi cólera con alguien

✅vent my anger=desquitar mi cólera

❌ vent my anger on somebody. no se parece bien ni es normal.

rarísimo! sabes que es spleen? no lo he escuchado en toda mi vida!

no no lo es, es un parte del cuerpo, como bazo en español creo. nunca lo he escuchado decir por enfado. que onda con diccionarios que te fallen así jajaja. tal vez es un modismo?!@# no lo uses porfavor ni modo;-)

@carstrk ehhh lo que dije es: "vent your anger" es correcto, pero "vent your anger on someone"... esto no lo es.
😆😆 ojalá me quede claro.

@carstrk así ✅

te gusta está plataforma o hay algo diferente que prefieres que sea más fácil aprender?

免費向母語者提出問題

Hola, puedo usar las tres palabras de igual manera cuando significa desquitarse o descargar mis emociones con alguien ? 和 Take my anger out on somebodyVent my anger on somebodyGo off on somebody 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

✅take my anger out on somebody = desquitar mi cólera con alguien✅vent my anger=desquitar mi cólera ❌ vent my anger on somebody. no se parece bien ni es normal.

rarísimo! sabes que es spleen? no lo he escuchado en toda mi vida!

no no lo es, es un parte del cuerpo, como bazo en español creo. nunca lo he escuchado decir por enfado. que onda con diccionarios que te fallen así jajaja. tal vez es un modismo?!@# no lo uses porfavor ni modo;-)

@carstrk ehhh lo que dije es: "vent your anger" es correcto, pero "vent your anger on someone"... esto no lo es. 😆😆 ojalá me quede claro.

@carstrk así ✅

te gusta está plataforma o hay algo diferente que prefieres que sea más fácil aprender?

免費向母語者提出問題

Hola, puedo usar las tres palabras de igual manera cuando significa desquitarse o descargar mis emociones con alguien ? 和 Take my anger out on somebody

Vent my anger on somebody

Go off on somebody 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。

✅take my anger out on somebody = desquitar mi cólera con alguien

✅vent my anger=desquitar mi cólera

❌ vent my anger on somebody. no se parece bien ni es normal.

@carstrk ehhh lo que dije es: "vent your anger" es correcto, pero "vent your anger on someone"... esto no lo es.
😆😆 ojalá me quede claro.