Question
更新於
2022年6月25日
- 中文 (簡體)
-
英語 (美國)
-
泰語
有關 泰語 的問題
แทบ 和 เกือบ 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
แทบ 和 เกือบ 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
เช่น ผมเองก็แทบจะพูดเรื่องของตัวเองน้อยมาก
ผมคิดว่า “แทบ” กับ “เกือบ” ทั้งสองคำแปลว่าalmostได้ แล้วในประโยคข้างบน ถ้าใช้คำว่า “เกือบ”แทน ความหมายจะต่างกันตรงไหนครับ แล้ววิธีใช้ของสองคำนี้ต่างกันตรงไหนครับ🤔
ผมคิดว่า “แทบ” กับ “เกือบ” ทั้งสองคำแปลว่าalmostได้ แล้วในประโยคข้างบน ถ้าใช้คำว่า “เกือบ”แทน ความหมายจะต่างกันตรงไหนครับ แล้ววิธีใช้ของสองคำนี้ต่างกันตรงไหนครับ🤔
答覆
查看更多留言
- 泰語
They are almost the same (มันเกือบจะเหมือนกัน/มันแทบจะเหมือนกัน)
But for your statement, แทบ can only be used. I can't come up with good explanation but to remember it for the difference between these two. แทบ is used for the speaker's past action. The action that he/she already did in this case ผม already talked about เรื่องของตัวเอง Though it was just a bit (น้อยมาก). But he already said.
While, เกือบ is used when the speaker almost did something but he/she realized that he/she didn't.
So, ผมเองแทบจะพูดเรื่องของตัวเองน้อยมาก cannot be replaced with เกือบจะ
On the other hand, ผมเกือบเผลอพูดเรื่องตัวเองออกไป (I was about to say anything about myself) cannot be replaced with แทบจะ since the speaker still didn't say anything about himself.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
See other answers to the same question
矚目的提問
- แกะ 和 แกะสลัก 的差別在哪裡?
- sawadee krub 和 sawadee ka 的差別在哪裡?
- ตัดสินใจ 和 ตกลงใจ 的差別在哪裡?
- ใจน้อย 和 น้อยใจ 的差別在哪裡?
- ข้าวเที่ยง 和 อาหารกลางวัน 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- 毫米 和 釐米 的差別在哪裡?
- 旁聽 和 聽課 的差別在哪裡?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!