Question
更新於
wenhaoshao
2022年6月25日

  • 英語 (美國) 接近流利
  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 日語
有關 中文 (繁體，臺灣)（中文） 的問題

連結的對話中，Ａ說的「下手」是什麼用法？（我記得「下手」好像有「殺害」的意思？）
https://www.justkaiwa.com/spotlight/kBB4rKI-309... 是什麼意思

答覆
查看更多留言
Meow-Meow-
2022年6月25日

  • 中文 (繁體，臺灣)

在這裡不是殺害的意思

我覺得這裡的下手意思是
A對B可以做某種事情而感到驚訝
這裡改成「這個牌子的面膜你也買的下去」
也是可以的

舉個例子
連小孩子都打得下手，真的是毫無人性

0 讃
高評價回答者
HanDesu
2022年6月25日

  • 中文 (繁體，臺灣)

還先請您見諒我英文不太好。
原文的意思像是"This thing is so expensive, how are you still willing to buy it?"

而這邊買得「下手」可以替換成「下去」。
句型一般會是「動詞+得下去」。
做為一個不太理解文法的母語使用者，
這種句型給我的感覺是在表達「尚有能力或意願做某件事情」。
eg.
1.雖然身體有點不舒服，但我想我還是堅持得下去。
2.這份工作很辛苦，但我還是做得下去。

另外您提出的下手是殺害的意思，這一點不太正確。
下手有執行、實行的意思。
就我個人的語感而言通常是用在比較負面的情況。
eg.
1.不肖子為貪圖保險金，下手殺害老父母。
2.嫌疑人鬼鬼祟祟，尾隨女子進暗巷後伺機下手。
第二個例句中的下手，只能判斷這個嫌疑人實施了一件不好的事情。但不一定是殺人，也可能是強盜、傷害或者其他壞事。

0 讃
高評價回答者
applejuice201704
2022年6月25日

  • 中文 (繁體，臺灣)
嗯...我想大家都解釋得很好了。 這裡我就提出剛好大家沒提到的看法好了，不過這是我自己的看法，不代表字典上的解釋。 所謂「下手」，是一個「手往下移動的動作」。 殺人的時候，跟手的動作有關，所以稱為「下手」。 如K大所說的，小孩子都打得下手的這句話，打小孩的時候，通常一定是大人的手從上往下打到小孩身上，這個過程中手是向下移動的，所以也稱為「下手」。 所以，在您詢問的例子中，買東西，通常我們必須將手放到商品上，尤其是我們在百貨公司或商店時，商品通常會放在比我們矮一點的陳列台上，如果要買下這個商品，就必須伸出我們的手，然後將我們的手往下放到商品上將它拿起來，然後拿去結帳。 我想，「將我們的手往下放到商品上將它拿去結帳」這個動作，就是為什麼稱為「下手」的原因。 所以「願意購買」「不願意購買」也就可以被稱為：「下得了手」「下不了手」。 例如： 1.這台車這麼貴，我實在是下不了手。（買不起、沒有能力購買、不願意購買） 2.這台車這麼便宜，我當然下得了手。（買得起、有能力購買、願意購買） 此外，也許您也可以解讀成，結帳的時候，我們要把錢放在櫃檯上，當我們要放東西在什麼上面的時候，最終一定是手掌往下放，這個「手往下放」的動作，可能就是「下手」。 所以「買得下手」，也可以理解為，「願意把錢拿出來結帳」。

嗯...我想大家都解釋得很好了。

這裡我就提出剛好大家沒提到的看法好了，不過這是我自己的看法，不代表字典上的解釋。

所謂「下手」，是一個「手往下移動的動作」。

殺人的時候，跟手的動作有關，所以稱為「下手」。
如K大所說的，小孩子都打得下手的這句話，打小孩的時候，通常一定是大人的手從上往下打到小孩身上，這個過程中手是向下移動的，所以也稱為「下手」。

所以，在您詢問的例子中，買東西，通常我們必須將手放到商品上，尤其是我們在百貨公司或商店時，商品通常會放在比我們矮一點的陳列台上，如果要買下這個商品，就必須伸出我們的手，然後將我們的手往下放到商品上將它拿起來，然後拿去結帳。

我想，「將我們的手往下放到商品上將它拿去結帳」這個動作，就是為什麼稱為「下手」的原因。



所以「願意購買」「不願意購買」也就可以被稱為：「下得了手」「下不了手」。

例如：
1.這台車這麼貴，我實在是下不了手。（買不起、沒有能力購買、不願意購買）
2.這台車這麼便宜，我當然下得了手。（買得起、有能力購買、願意購買）

此外，也許您也可以解讀成，結帳的時候，我們要把錢放在櫃檯上，當我們要放東西在什麼上面的時候，最終一定是手掌往下放，這個「手往下放」的動作，可能就是「下手」。

所以「買得下手」，也可以理解為，「願意把錢拿出來結帳」。

高評價回答者
wenhaoshao
2022年6月26日

  • 英語 (美國) 接近流利
@HHHHHHHHHHHHHHHHH @Korosan_inu @applejuice201704
Thank you all. I've learned a lot!
applejuice201704
2022年6月26日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@wenhaoshao 不客氣^^

0 讃
高評價回答者
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
連結的對話中，Ａ說的「下手」是什麼用法？（我記得「下手」好像有「殺害」的意思？） https://www.justkaiwa.com/spotlight/kBB4rKI-309dr3OtlhBHF/0gX2EOfp-9hxtEm5DUbYDs/mYjIP0Cp-mXoC4Pf7aWigp是什麼意思
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 連結的對話中，Ａ說的「下手」是什麼用法？（我記...