Question
更新於
__lang8
2022年7月1日

  • 英語 (美國)
  • 日語 接近流利
  • 中文 (繁體，臺灣)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

【小問題：「徵得」vs「取得」】
a句和b句，意思差不多嗎？

a）徵得本人同意
b）取得本人同意

請用中文回答，謝謝。

答覆
分享此問題
查看更多留言
tiaozzzzi
2022年7月1日

  • 中文 (繁體，臺灣)

都通用 語意上是差不多的！

22eb7423
2022年7月1日

  • 中文 (繁體，臺灣)

取得→容易且口語
徵得→書面文件上較為常見（例如：法條規定⋯⋯

Leonie_le_o_nie
2022年7月1日

  • 中文 (繁體，臺灣)

在您的兩句例句中，「徵得」跟「取得」的意思差不多。
不過，除了「徵」一字通常比「取」還要更書面與正式外，我個人覺得「徵得」有對對方更客氣和禮貌的感覺，可能是因為在我們使用「徵」字時，該自後方常常會接「求」，變成「徵求」一詞，如「徵求本人同意」感覺是有親自致函詢問，但「取得本人同意」一句感覺比較強調「取得」、「獲得」這個動作，以及自己獲得對方同意的現況和狀態，意即「現在的我並非沒有獲得對方同意」。
綜上所述，「徵」跟「取」這兩個字給我的感覺有些微不同，不過因為如今只有單句例句，我想主要還是要看上下文跟整個語境來判斷才會更準確。以上供您參考。

高評價回答者
__lang8
2022年7月1日

  • 英語 (美國)
  • 日語 接近流利
@tiaozzzzi 謝謝您。
__lang8
2022年7月1日

  • 英語 (美國)
  • 日語 接近流利
@22eb7423 謝謝您。
0 讃
__lang8
2022年7月1日

  • 英語 (美國)
  • 日語 接近流利
@Leonie_le_o_nie 謝謝您的仔細介紹。

「徵」比「取」更書面，還有對對方更客氣和禮貌的感覺。

了解了。
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
【小問題：「徵得」vs「取得」】 a句和b句，意思差不多嗎？ a）徵得本人同意 b）取得本人同意 請用中文回答，謝謝。
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 【小問題：「徵得」vs「取得」】 a句和b句...