Question
更新於
2022年8月15日
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
-
英語 (美國)
-
日語
-
英語 (英國)
有關 日語 的問題
In this context "今日は夕方から忙しくなる予定だったので（#1）、1時間遅く出勤しました。それに加えて（#2）残業も（#3）したので仕事で1日が終わりました,
(1) I guess "ので" refers to cause-effect relationship, but may I ask how "夕方から忙しくなる予定だった" causes "1時間遅く出勤しました"?
(2) What do "それに加えて" and "も" mean here?
(3) What does "仕事で1日" mean here?
In this context "今日は夕方から忙しくなる予定だったので（#1）、1時間遅く出勤しました。それに加えて（#2）残業も（#3）したので仕事で1日が終わりました,
(1) I guess "ので" refers to cause-effect relationship, but may I ask how "夕方から忙しくなる予定だった" causes "1時間遅く出勤しました"?
(2) What do "それに加えて" and "も" mean here?
(3) What does "仕事で1日" mean here?
(1) I guess "ので" refers to cause-effect relationship, but may I ask how "夕方から忙しくなる予定だった" causes "1時間遅く出勤しました"?
(2) What do "それに加えて" and "も" mean here?
(3) What does "仕事で1日" mean here?
Context:
今日は夕方から忙しくなる予定だったので、1時間遅く出勤しました。それに加えて残業もしたので仕事で1日が終わりました。
今日は夕方から忙しくなる予定だったので、1時間遅く出勤しました。それに加えて残業もしたので仕事で1日が終わりました。
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 日語
@Theseus__
1. Maybe he wants to concentrate on the work from the late afternoon, so he didn’t want to idle his time doing nothing in the meaning. The working rule of his company seems to be rather flexible or relaxing.
2. In addition, I also had to work overtime
3
仕事で＝仕事のために、仕事をすることで
わたしは、仕事と、子育てと、家事で、超忙しい！
今日は読書で1日を過ごしました。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
@9744d1ef
Thanks! I basically understand, but still a little confused.
(1) In "so he didn’t want to idle his time doing nothing in the MEANING(*)", would "meaning" be "morning" here? Pardon me if I have misunderstood.
(2) Does "それ" refer to a specific thing in "それに加えて"?
In "それに加えて残業もした", CAN I shift the position of "も", into "それに加えても残業した" ?
(3) Does "1日" in "仕事で1日" mean "the whole day"?
Thanks! I basically understand, but still a little confused.
(1) In "so he didn’t want to idle his time doing nothing in the MEANING(*)", would "meaning" be "morning" here? Pardon me if I have misunderstood.
(2) Does "それ" refer to a specific thing in "それに加えて"?
In "それに加えて残業もした", CAN I shift the position of "も", into "それに加えても残業した" ?
(3) Does "1日" in "仕事で1日" mean "the whole day"?
- 日語
@Theseus__
1) It should be "morning" , sorry for mis-conversion !
(2) "それ" refers to the fact he came to the office one hour late.
We can’t say それに加えても.
加えてもsounds totally different. “Even we add something “
We can say それに加えて、さらに残業もした。
(3) Does "1日" in "仕事で1日" mean "the whole day"?
→Yes, the whole day.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
@9744d1ef
Thanks again! I have understood completely.
Thanks again! I have understood completely.
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相同關鍵字的提問
- What is the appropriate way to respond to a friend when she/he felt bad with something?
- 今日はカラオケにいきました。店員さんに "may I have the catelog for Japanese songs?"に言いたいんですけど、日本語で何と言うかわからないんです。may ...
- 今日はなんですか？ is that how you say what is today? 聽起來自然嗎?
矚目的提問
- 彼は自分が悪いのにあの態度をとる。全く（ ）極まりない。 A 嫌 B ばか C 不愉快 正解は ”C” ですが、なぜ ”A” と ”B”は正解になれないですか？ ”...
- 数学で「ひもをかける」ってどういう意味ですか？ 例：円柱や円錐の側面を１周するようにかける「最短」のひものかけ方について解説！
- 行き方の説明 1) 道を渡って、店の前を通って、すぐあります。 2) 道を渡って、店の前を通って、すぐ見えます。 3) 道を渡って、店の前を通って、すぐ近くにあります。 4) 道を渡...
- 人様のお墓に知らずに入ってしまったとき、日本人はお詫びの言葉になんていいますか？ すみませんすみませんとか連呼しますか？ それかお騒がせしてごめんなさいとか？
- 当選者の発表はプレゼントの発送(に？で？どっちですか)変えさせていただきます。
最新問題(HOT)
最新問題
- 我們這點較其他國家，少有這樣的問題 這句很自然嗎？
- ”相處“ 「付き合う」という意味がありますが、恋愛としてですか、それとも人と人の付き合いという意味ですか、それともどちらの意味もあるのですか？
- 四月十五日 星期一 晴 今天吃完晚飯後，我就開始寫一篇文章。這是要在下堂中文課自己發表的內容。我花了三個小時才寫完。剛才把它發給老師，這是我第一次用中文發email。要按“發”的時候，我非常緊張...
- 請問「景點」的意思是「風景區中最值得觀賞的據點」還是「風景區」？
- 私たちは2人議員を選ぶのに、なぜ一枚しか投票用紙がないのか？ 的翻譯是 「為何我們要選兩個議員，卻只有一張選票呢」 這樣嗎
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
謝謝！請放心，你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應！您的反饋將會作為改善服務體驗的參考！
