Question
更新於
2022年8月23日
- 英語 (英國) 接近流利
- 瑞典語
-
日語
有關 日語 的問題
tsukuru 和 tateru 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
tsukuru 和 tateru 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
(when building houses etc)
答覆
查看更多留言
- 日語
1. Tsukuru
It has several meanings b/c it correspomds to different chinese characteristecs
作る (cook, make),
I cook dinner 料理を作る
I make a doll 人形を作る
創る(create)
I create a new approach 新しいアプローチを創る
2. Tateru
On the other hand, tateru is more straight forward.
Tateru 建てる(build)
Carpenters build a house 大工は家を建てる
3. Overlapping case
For some specific contexts, tsukuru and tateru have same meaning.
For example, when a king founds a country, we can use both tsukuru and tateru as below
王は国を作る
王は国を建てる
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (英國) 接近流利
- 瑞典語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- 納豆という食べ物を食べたことがありますか。 和 納豆という食べ物をもう食べましたか。 的差別在哪裡?
- 目が覚めた 和 起きた 的差別在哪裡?
- いっぱい 和 たくさん 的差別在哪裡?
- 告別式 和 通夜 的差別在哪裡?
- 明日 (あした) 和 明日 (あす) 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- 毫米 和 釐米 的差別在哪裡?
- 旁聽 和 聽課 的差別在哪裡?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!