Question
更新於
2017年4月5日
- 日語
-
中文 (繁體，臺灣)
-
英語 (英國)
-
中文 (簡體)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
你跟我愛開玩笑 和 你愛開我的玩笑 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
你跟我愛開玩笑 和 你愛開我的玩笑 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
第一句是指：我跟你都喜歡開玩笑
(可能是一起惡作劇或都喜歡捉弄人)或也可以理解成第二句的意思但語意稍微不自然。
(還是正確但要看情境)
第二句是指：你很喜歡捉弄我。
- 中文 (繁體，臺灣)
你跟我開玩笑：are you joking with me?
你愛開我玩笑：you like to pick on me, joke at my expense.
- 中文 (繁體，臺灣)
前者是兩人（"你"跟"我"）都愛開玩笑的意思，後者是"你"愛對"我"開玩笑的意思((こめんえ、俺は日本語が下手です
- 中文 (繁體，臺灣)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
我可能不會愛你 和 我不可能會愛你 的差別在哪裡？
回答"我可能不會"表示 "還有一些機會" "我不可能會"表示一點機會都沒有"
-
我想我愛你是什麼意思
回答@naiaistef 我愛你。 我好像愛上你了。
-
他對著我笑。 和 他衝著我笑。 的差別在哪裡？
回答都是"面對著"的意思 但是"衝著"的針對意味or程度 會比 "對著"還要強烈 - "衝著" 還可以用在與人爭執時 Ex 你有什麼事儘管衝著我來 - 或是有目的性地針對某一件事情 Ex: 我就是衝著這個功能才買這台手機的
-
我爱过你 和 我爱了你 的差別在哪裡？
回答1.我愛過你：I loved this person before. 2.我愛了你：Maybe I still love this person now. (We usually say "我愛你"replace 2)
-
你儂我儂 和 打情罵俏 的差別在哪裡？
回答你儂我儂比較像是在形容兩個人相愛時甜蜜幸福的氛圍；打情罵俏不一定是在說相愛的兩個人、但所想表達的是看起來兩個人打打鬧鬧、互相拌嘴卻看起來非常幸福的樣子。
-
我愛了你
和 我愛你了
的差別在哪裡？
回答我愛了你 means I have loved you 我愛你了 means l am loving you But the more natural sentence will be 我已經愛你了 and 我愛上你了
-
我開玩笑啦 和 不要欺負我 的差別在哪裡？
回答我開玩笑啦=冗談ですよ 不要欺負我=(私のことを)いじめないでください
-
我快喜歡你了 和 我快喜歡上你了 的差別在哪裡？
回答我快喜歡你了，比較不自然。 但大概就是都還沒喜歡上，曖昧吧
矚目的提問
- 匯款 和 轉帳 的差別在哪裡？
- I'm always with you 和 I always be with you 的差別在哪裡？
- 勘場 和 場勘 的差別在哪裡？
- 回饋 和 反饋 的差別在哪裡？
- 發現 和 發覺 和 意識到 和 察覺到 的差別在哪裡？
最新問題(HOT)
- 固執 和 堅持 和 講究 的差別在哪裡？
- 我看了他一眼。 和 我看了一眼他。 的差別在哪裡？
- 稀飯 和 粥 的差別在哪裡？
- 原本 和 原來 和 原先 和 本來 的差別在哪裡？
- 教唆 和 慫恿 和 唆使 的差別在哪裡？
最新問題
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
