Question
更新於
2022年9月22日
- 中文 (簡體)
-
英語 (美國)
-
日語
有關 日語 的問題
非常遗憾不能参加这次会议,也非常抱歉不能按时到达学校,考虑到我的行程,至少1号才能入境日本。特此请假!请问因为不能按时参加会议而没有办理的手续应该怎么办呢?如果能告知我将不胜荣幸。(第一次请假不知道怎么写,お願いします!) 用 日語 要怎麼說?
非常遗憾不能参加这次会议,也非常抱歉不能按时到达学校,考虑到我的行程,至少1号才能入境日本。特此请假!请问因为不能按时参加会议而没有办理的手续应该怎么办呢?如果能告知我将不胜荣幸。(第一次请假不知道怎么写,お願いします!) 用 日語 要怎麼說?
答覆
查看更多留言
- 日語
この度の会議に参加できないことを非常に残念に思っております。また、予定通りに学校に到着できないことを申し訳なく思っております。私の行程によりますと、少なくとも1日には日本に入国できます。そして、遅れてしまった期間につきましては。休暇の申請をお願いしたいと思っております。時間通りに会議に出席出来ず手続きもできない場合どのようにすればよろしいでしょうか。ご教示いただければ幸いです。

[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
私は尊敬語がよくわかりませんが、下記の内容は正しいですか?よろしくお願いします。
xx先生
ご連絡ありがとうございます。私は元気です、先生はお元気ですか?先生のご配慮に感謝します。
...
回答内容が少し長すぎるので、もう少しコンパクトにしたほうがいいです。大学の教授宛であれば、ビジネス程の丁寧な敬語はいらないと思います。 ----------- 〇〇先生 ご連絡いただきありがとうございます。私は元気です。〇〇先生はいかがお過ごしでしょうか。先生のご配慮...
-
この文は自然ですか。
入国制限のためいつ日本に行けるのかは私も知らないので、現時点で入寮予定日を教えるのがちょっと難しいですが、もしよろしければ、入寮予定日を入国制限が解除された後にご連絡させ...
回答とても正しいですが、「知らない」を「わからない」、ちょっと難しいですが」を「ちょっと難しいため」にすればもっと自然だと思います。でもそのままでも十分に伝わるし不自然ではないです。
-
[先生へのメールなので、修正をお願いします。]
来年2月の修士入試までは少なくとも一回の留学生の入国禁止が解除されるかもしれないから、入国し受験機会を確保するために、留学ビザを申請する資格...
回答来年2月の修士入試までは、少なくとも一回、留学生の入国禁止が解除されるかもしれません。したがって、入国して受験機会を確保するために、留学ビザを申請する資格を保留して、10月の研究生として入学したいと思います。 状況によってはニュアンスも違うかもしませんが、読みやすさと先生への丁寧...
矚目的提問
- 記号の読み方~÷×@#$%&-+()*":';!?用 日語 要怎麼說?
- Que significa gambare用 日語 要怎麼說?
- ビジネスメールで「返事が返ってき次第、また連絡いたします」という表現が正しいですか?用 日語 要怎麼說?
- 命の大切さをもっと多くの人に( )ものです。 知られてほしい、知られてもらう、知ってほしい、知ってもらう用 日語 要怎麼說?
- I am looking for job用 日語 要怎麼說?
最新問題(HOT)
- (勉強などで)この問題わかる?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 気象病用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- did you find your keys?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 先ほど,私のお爺ちゃん(父方)が亡くなりました。用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 水族館用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
最新問題
- まにまに用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- ずっと夢だった鴛鴦火鍋!死ぬほど食べた 2,000円で食べ放題! 客は私たちしかいませんでした。こんなに安くて美味しいのに、なんで!?用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- パラサイト用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- パン生地用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- どうして嫌いな仕事仲間に結婚祝いを贈らなければならないのか用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
上一個問題/下一個問題