별 말씀을요 = 별 말씀을 (다 하세요)

이거 영어 번역 좀 해 주시겠어요?
1- 별
2- 별 말씀
3- 다
4- 다 하세요
5- 별 말씀을 다 하세요

thanks

查看翻譯

@shaadkaa
1- 별 = special
2- 별 말씀 = special words
3- 다 is a filler word. Here it functions to make a whole sentence more rhythmical. It may mean "such" in this specific sentence but it does not necessarily have to be here.
4- 다 하세요 = You are uttering (such)
5- 별 말씀을 다 하세요
= You are uttering such special words.
= You don't have to utter such special words to me.
= You don't have to say that.
= My kindness is nothing, so you don't have to say so.
= Don't mention it.
= Not at all.

별 말씀을 다 하세요 is a very polite expression. It can be shortened to 별 말씀을요/별말씀을요.

별말씀을 is a short form of
별말씀을요, and it sounds more casual than other expressions that I explained.