Question
更新於
Theseus__
2022年9月26日

  • 中文 (簡體)
  • 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
  • 英語 (美國)
  • 日語
  • 英語 (英國)
有關 日語 的問題

In this context "今日は仕事が忙しかったのと(#1)、お客さんの納品の都合(#2)で(#3)仕事が終わりませんでした。"?
(1) What does "~のと" mean here?
(2) What does "納品の都合" mean?
(3) What does "~で" mean here?

答覆
分享此問題
查看更多留言
yamane1125
2022年9月26日

  • 日語

@Theseus__

(1) What does "~のと" mean here?
「忙しかったの」は「忙しかったこと」と同じような意味です。「と」は並列（and）の意味です。

(2) What does "納品の都合" mean?
お客さんのところに納品する（買ってもらった物を届ける）という別の仕事があったり、その納品する時間が変更になったりしたのだと思います。

(3) What does "~で" mean here?
「〜で」は原因・理由を示しています。

高評價回答者
Theseus__
2022年9月30日

  • 中文 (簡體)
  • 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
@yamane1125
Thanks for the detailed explanation!
(1) So, in this context, does ~のと mean "work today was busy, AND the task wasn't finished"?
(2) Does "都合" mean "arrange" or "adjust"?
0 讃
yamane1125
2022年9月30日

  • 日語

@Theseus__

(1) So, in this context, does ~のと mean "work today was busy, AND the task wasn't finished"?
→NO.
The task wasn’t finished because of “work today was busy” AND “お客さんの納品の都合”.

(2) Does "都合" mean "arrange" or "adjust"?
→”都合“ may mean “adjust” or “schedule changed” , in this case.

高評價回答者
Theseus__
2022年10月4日

  • 中文 (簡體)
  • 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
@yamane1125
Thanks again! I guess I understand now.
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
In this context "今日は仕事が忙しかったのと(#1)、お客さんの納品の都合(#2)で(#3)仕事が終わりませんでした。"? (1) What does "~のと" mean here? (2) What does "納品の都合" mean? (3) What does "~で" mean here?
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. In this context "今日は仕事が...