Question
更新於
2022年9月26日
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
-
英語 (美國)
-
日語
-
英語 (英國)
有關 日語 的問題
In this context "今日は仕事が忙しかったのと(#1)、お客さんの納品の都合(#2)で(#3)仕事が終わりませんでした。"?
(1) What does "~のと" mean here?
(2) What does "納品の都合" mean?
(3) What does "~で" mean here?
In this context "今日は仕事が忙しかったのと(#1)、お客さんの納品の都合(#2)で(#3)仕事が終わりませんでした。"?
(1) What does "~のと" mean here?
(2) What does "納品の都合" mean?
(3) What does "~で" mean here?
(1) What does "~のと" mean here?
(2) What does "納品の都合" mean?
(3) What does "~で" mean here?
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2022年9月30日
最佳解答
- 日語
@Theseus__
(1) So, in this context, does ~のと mean "work today was busy, AND the task wasn't finished"?
→NO.
The task wasn’t finished because of “work today was busy” AND “お客さんの納品の都合”.
(2) Does "都合" mean "arrange" or "adjust"?
→”都合“ may mean “adjust” or “schedule changed” , in this case.
高評價回答者
查看更多留言
- 日語
@Theseus__
(1) What does "~のと" mean here?
「忙しかったの」は「忙しかったこと」と同じような意味です。「と」は並列（and）の意味です。
(2) What does "納品の都合" mean?
お客さんのところに納品する（買ってもらった物を届ける）という別の仕事があったり、その納品する時間が変更になったりしたのだと思います。
(3) What does "~で" mean here?
「〜で」は原因・理由を示しています。
高評價回答者
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
@yamane1125
Thanks for the detailed explanation!
(1) So, in this context, does ~のと mean "work today was busy, AND the task wasn't finished"?
(2) Does "都合" mean "arrange" or "adjust"?
Thanks for the detailed explanation!
(1) So, in this context, does ~のと mean "work today was busy, AND the task wasn't finished"?
(2) Does "都合" mean "arrange" or "adjust"?
- 日語
@Theseus__
(1) So, in this context, does ~のと mean "work today was busy, AND the task wasn't finished"?
→NO.
The task wasn’t finished because of “work today was busy” AND “お客さんの納品の都合”.
(2) Does "都合" mean "arrange" or "adjust"?
→”都合“ may mean “adjust” or “schedule changed” , in this case.
高評價回答者
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
相關提問
-
Hi Natives. I am reading "Torokko" from 芥川龍之介 and have questions about this sentence:
工事を――と い...
回答I think his works are too difficult for you, but that's nice of you to study Japanese that hard. I try to rewrite this sentence into more ea...
-
"これ、見て" という会話よく聞きます
どうして "て" で終わりですか
ここの "て" は なんの意味ですか是什麼意思
回答『これ見て+ください。』の『ください』の部分の省略です。 https://escuela-mitch.jimdo.com/lesson-8-please-sit-down/
-
What does "で" mean in "仕事が終わってから私と旦那さんで(*)たこ焼きを食べました"?
As far as I know, が and は marks the subje...
回答The particle “で” works for the means by which the takoyakis were eaten. The takoyakis were eaten by two people, the husband and you. Theref...
-
What is the function of the two "に" in this sentence "今日は仕事が終わってから、友達と夜ご飯に（#）串カツを食べに（#）行きました"?
...
回答for...
-
What is the function of the two "に" in this sentence "今日は仕事が終わってから、友達と夜ご飯に（#）串カツを食べに（#）行きました"?
...
回答今日は仕事が終わってから、友達と夜ご飯①（の店）に串カツを食べ②（る目的（で）＝るため）に行きました。 ①place ②purpose Today, after finishing the work, I went to night-restaurant to have kus...
矚目的提問
- 「」とは？
- https://www.youtube.com/watch?v=ChEu7qkztNg&list=PL1NeGg1woXqngQytLzL8lJJLYwmzk1Wuq&index=39&ab_c...
- 僕はインターセックス（僕の体が女の人も男の人もないです)、僕の代名詞が何ですか？僕は"彼"と"彼女"がしっているだけです。ニュートラルの代名詞があるの？
- 料理を作るけど、歯が痛いから、食べられない。 自然でしょうか
- Hello! The phrase "The moon is beautiful, isn't it?" What is the appropriate response to say back...
最新問題(HOT)
- ・這個遊戲跟薩爾達很相似。 ・這個遊戲跟薩爾達很像。 （このゲームはゼルダにとても似てる。） 哪一個中文是更自然嗎？
- 請問「動力」可以和「振作」搭配嗎？比如，可以說「振作不了動力」嗎？
- 「稍微」は口語ですか？それとも書面ですか？
- 他糊塗得不得了，連手機都不知道掉在哪裡。 他糊塗得不得了，連掉手機在哪裡都不知道。 這個兩個句子哪一個對嗎？
- 便利商店 how would you abbreviate it? or do you use a different word in Taiwan?
最新問題
- 「他很喜歡看英劇。」請問，這個句子自然嗎
- 你快點，還在蘑菇什麼 這裡的蘑菇是死密斯
- A: 大衛要熱還是冷的咖啡？ A: David, do you want hot or cold coffee? 大衛：我要熱的。 David: I want hot coffee. 妳已經有...
- "My goal is to succeed.（補語） 我的目標是要成功。" 那麽=＞ My goal is to successed 是否是"主詞+be.V+主詞補語"?
- 法文問題 想請問 第三類動詞是指不規則變化的動詞嗎？ 助動詞都是第三類動詞嗎？（avoir, être ) 法語菜菜菜鳥 大大感謝🥹🙏
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
