Question
更新於
Theseus__
2022年9月26日

  • 中文 (簡體)
  • 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
  • 英語 (美國)
  • 日語
  • 英語 (英國)
有關 日語 的問題

In this context "今日は出社しましたが(#1)、相変わらず人は少なかったです。仕事は忙しかったけど(#2)、明日から三連休なので(#2)ゆっくりしたいです。"
(1) Does "が" express mild disappointment?
(2) What does "~けど、ので~" mean?

答覆
查看更多留言
honey__lemon
2022年9月26日

  • 日語

@Theseus__

(1) This が seems simple conjunction which doesn’t express specific meanings.
Usually が is used as adversative conjunction like “though”, but が is also used as a simple conjunction.

(2)
けど　means but
ので　means so

Theseus__
2022年9月30日

  • 中文 (簡體)
  • 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
@honey__lemon
Thanks!
In this context, Does "~けど" express that "work is very busy, but I can rest well in three-day holiday"?
0 讃
honey__lemon
2022年10月1日

  • 日語

@Theseus__ Yes, I think so.
The sentences before and after “but” describe opposite situation. The former one describes busy situation , and the latter one describes not busy situation.

Theseus__
2022年10月8日

  • 中文 (簡體)
  • 中文 (繁體，臺灣) 接近流利
@honey__lemon
Thanks again! I got it.
0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
In this context "今日は出社しましたが(#1)、相変わらず人は少なかったです。仕事は忙しかったけど(#2)、明日から三連休なので(#2)ゆっくりしたいです。" (1) Does "が" express mild disappointment? (2) What does "~けど、ので~" mean?
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題

免費向母語者提出問題

免費註冊
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. In this context "今日は出社し...