Question
更新於
2022年9月27日
- 英語 (英國)
-
日語
有關 日語 的問題
I think it's sad but happy at the same time because you remember your loved ones in a fun way. 用 日語 要怎麼說?
I think it's sad but happy at the same time because you remember your loved ones in a fun way. 用 日語 要怎麼說?
Writing about the Obon Festival
答覆
查看更多留言
- 日語
それは悲しいことではありますが、同時に幸せなことでもあると思う。
なぜならあなたは、あなたの愛した人を楽しさのなかで思い出すから。
→別れは悲しくても、愛する人との楽しい思い出があることは幸せでもある。
くらいの意味でしょうか。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 英語 (英國)
Both translations are good. どうもありがとうございます!
(P.S in the first translation, how come あなた is used? I was taught that it is impolite)
(P.S in the first translation, how come あなた is used? I was taught that it is impolite)
- 日語
I think “あなた" is very standard translate for “you” so not impolite. A wife also uses "あなた" when addressing her husband with love.
But “あんた" is impolite.
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- Thank you for joining tpdays meeting..用 日語 要怎麼說?
- I’m heading to the library right now. 用 日語 要怎麼說?
- 想要发财用 日語 要怎麼說?
- (email) Hello, my name is (). I'd like to change my Tuesday Japanese conversation class to the Th...
- I like swimming.用 日語 要怎麼說?
最新問題(HOT)
- 台湾に住む日本人男性に夜中にFacebookのメッセージで何度も暴言を吐かれて嫌がらせされました とても怖かったです あなたのFacebook友達にいるので気を付けて下さい用 中文 (繁體,臺灣...
- 初めまして✨ 台湾が大好きで台湾語の勉強をしています もし良かったら仲良くして下さい☺用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 犬に水を飲ませる、ご飯を食べさせる用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 私の海外の友達に人気のラインスタンプ ディズニー(ミッキー、ミニーちゃん、ドナルドダック、チップとデール、くまのプーさんなど) ジブリ作品(となりのトトロ、魔女の宅急便、千と千尋の神隠し、ものの...
- 余震は大丈夫ですか? 今日も一日お疲れ様でした 明日も素敵な一日になります様に☺ 台湾が大好きです用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
最新問題
- とても素敵な写真ですね 歌手の中島美嘉さんの曲が好きですか? 用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 台湾の友達のお店です オススメです用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- コピーする用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 自分がされて嫌なことは人にもしない。用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
- 台湾で楽しく暮らせているのも適応力(靈活性)が高いからなのかなと思います。用 中文 (繁體,臺灣) 要怎麼說?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!