Question
更新於
2022年9月27日
- 中文 (簡體)
-
日語
有關 日語 的問題
スイカ鑑定士が話題になったことには、新しい時代の消費者の品質管理に対する高い要求と品質管理サービス業界特有の前途が窺える。
スイカ鑑定士が話題になったことは、新しい時代の消費者の品質管理に対する高い要求と品質管理サービス業界特有の前途を物語っている。
どちらでも自然ですか？
スイカ鑑定士が話題になったことには、新しい時代の消費者の品質管理に対する高い要求と品質管理サービス業界特有の前途が窺える。
スイカ鑑定士が話題になったことは、新しい時代の消費者の品質管理に対する高い要求と品質管理サービス業界特有の前途を物語っている。
どちらでも自然ですか？
スイカ鑑定士が話題になったことは、新しい時代の消費者の品質管理に対する高い要求と品質管理サービス業界特有の前途を物語っている。
どちらでも自然ですか？
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 日語
@Elyseen_
窺える でも、
物語るでも、どちらでも自然です。
ただ、
スイカ→西瓜 が良いです。「スイカ」と言うと、日本人は、JR 定期券のSuicaかと思います。
それと、
文章に漢字が多いので読みにくく感じます。もう少しひらがなを入れて「話し言葉」に近くすると読みやすいと思います。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
- 日語
「特有の前途」という一節によって、理解しにくい文章になっていると考えます。
「業界の特徴ある将来性」「業界特有の未来」 というふうに私なら書くかもしれません。
「前途」という言葉は、小説などでは書いてあることもありますが、
日常生活ではほとんど使われないため、日本人でも理解が難しいでしょう。
よって、「将来」「未来」などの言葉を使用したほうが自然かと思いました。
這個回答有幫到你嗎？
- 中文 (簡體)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- Could you please show me how you use the expression どうにでもなれ, maybe in a short dialogue or something?
- 二つの言い方は 完全に同じ意味ですか？教えてください！ おかしい人だ。 変わった人だ。
- Could you please show me how you use どうにでも?
- 「佐々木さんは日本語が全然ダメそうです。」これは正しい日本語でしょうか。
- 駅であいましょうと駅にあいましょうはどう違いますか？
最新問題(HOT)
- 感覺動物的意思是什麼？感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 四月十六日 星期二 多雲 最近來，我的無線藍牙耳機常常出了毛病。最常見的是只有一邊有聲音。還有時聲音會中斷，只好從頭開起再設定好。我買這已經三年了，是不是差不多該換新的了？
- ”相處“ 「付き合う」という意味がありますが、恋愛としてですか、それとも人と人の付き合いという意味ですか、それともどちらの意味もあるのですか？
- 特別是在我們國內進行的改革以及會談上引起對方對我們的信心信賴，不僅為現在艱難的環境做出貢獻，也有助於展現我們所做的努力為回應對方部分政黨及國民對自己的懷疑：『為什麼我們要以犧牲自己為代價來保護秩...
最新問題
- Do you know the name of the song at 1:31? https://www.youtube.com/watch?v=JqZyGkZAxX4
- 四月十七日 星期四 多云 今天晚上，我去上中文讲座。今天是第二堂课，每个学生都需要关于某题发表自己的看法。开头是我的发表。我说完后，连着听到同学们的发表。我觉得，同学们的写作水平很高，不仅使用...
- 我再稍後更新詳細行程 這句很自然嗎？
- 隨後 vs 緊接著 下面兩句意思差不多嗎？ a）今天下午一陣雷聲，隨後下雨啦。 b）今天下午一陣雷聲，緊接著下雨啦。 希望能理解中文邏輯，請用中文回答，謝謝。
- 四月十七日 星期三 晴 今天是休息日，我早上九點才起床，吃完飯後，看了一上午日本小說。中午又吃飯後，到健身房運動。然後在回家路上，順便去圖書館借了一本書。晚上吃飯洗完澡後，開始看今天借過來的書，...
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
謝謝！請放心，你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應！您的反饋將會作為改善服務體驗的參考！
