Question
更新於
2022年9月30日
- 韓語
-
法語 (法國)
有關 法語 (法國) 的問題
Bonjour ! Pourriez-vous m'expliquer "nom (noun) + venant de ~" et "nom (noun) + venu de ~" avec quelques exemples, svp ?
1. Il y a de fortes oppositions venant/venues des groupes écologistes. (venant ?)
2. Il y a beaucoup de touristes venant/venus de l'Europe. (venus ?)
3. "provenant" et "provenu" aussi peuvent remplacer "venant" et "venu" dans ces phrases ?
Bonjour ! Pourriez-vous m'expliquer "nom (noun) + venant de ~" et "nom (noun) + venu de ~" avec quelques exemples, svp ?
1. Il y a de fortes oppositions venant/venues des groupes écologistes. (venant ?)
2. Il y a beaucoup de touristes venant/venus de l'Europe. (venus ?)
3. "provenant" et "provenu" aussi peuvent remplacer "venant" et "venu" dans ces phrases ?
1. Il y a de fortes oppositions venant/venues des groupes écologistes. (venant ?)
2. Il y a beaucoup de touristes venant/venus de l'Europe. (venus ?)
3. "provenant" et "provenu" aussi peuvent remplacer "venant" et "venu" dans ces phrases ?
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 法語 (法國)
provenant de.. est l'équivalent de venant de.. mais s'utilise surtout pour les marchandises..
pour les trains on dit en provenance de, mais pour les personnees on utilise plutôt "venant de..."
venus de = une fois qu'ils sont là...
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
明顯的誤答
說明不完整
回答用的語言看不懂
回答跟問題沒有關係
其他原因
- 韓語
@Gratien42 Merci beaucoup !
Dans la première phrase, quel participe serait juste ?
Quant à la deuxième phrase :
pour mentionner que beaucoup de touristes visitent chaque année cet endroit, on doit dire "touristes venant" ?
si l'on veut se focaliser sur les touristes qui sont maintenant dans la place, on doit dire "touristes venus" ?
C'est comme ça que ça marche ?
Dans la première phrase, quel participe serait juste ?
Quant à la deuxième phrase :
pour mentionner que beaucoup de touristes visitent chaque année cet endroit, on doit dire "touristes venant" ?
si l'on veut se focaliser sur les touristes qui sont maintenant dans la place, on doit dire "touristes venus" ?
C'est comme ça que ça marche ?
- 法語 (法國)
- il y a de fortes oppositions venant des groupes écologistes
- des groupes écologistes sont venus manifester leur opposition
- il y a beaucoup de touristes venant d’Europe
- des touristes européens sont venus à Busan pour le festival
- il y a un drôle de bruit provenant de la maison des voisins
- provenu ne s’utilise guère mais existe et peut être employé pour dire issu de
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
- 韓語
@Marie-M-Chabrier 감사합니다! Si le nom est qualifié par un participe de "venir", "venant" est le meilleur choix ?
- 法語 (法國)
Les deux sont possibles, mais venant exprime une action en cours d’exécution, venu une action achevée
- les écologistes venant pour manifester se rassemble place de la République
- les écologistes venus manifester se sont rassemblés place de la République
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
- 法語 (法國)
- 法語 (法國)
@Amoureux01 oui c'est ça venant de = plus général sur une habitude et venus de = constat vis à vis de certains touristes en particuliers sur place..
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎？
- 韓語
- 法語 (法國)
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- Is this sentence grammatically correct? "Nous attendons à ce des étudiants qu'ils soient ponct...
- comment dire vacance en anglais
- J'etudie le Francas depuis 2 mois. mais Je ne peux pas parle le francas bien.
- Est-ce que cette phrase est correcte ? Je sais que aujourd'hui puevent faire le jour final alors...
- in the following sentence, à ressentir can substitute for en ressentant without changing nuance? ...
最新問題(HOT)
- 感覺動物的意思是什麼？感覺現在基本沒有什麼人用這個詞語了
- 四月十六日 星期二 多雲 最近來，我的無線藍牙耳機常常出了毛病。最常見的是只有一邊有聲音。還有時聲音會中斷，只好從頭開起再設定好。我買這已經三年了，是不是差不多該換新的了？
- ”相處“ 「付き合う」という意味がありますが、恋愛としてですか、それとも人と人の付き合いという意味ですか、それともどちらの意味もあるのですか？
最新問題
- 四月二十日 星期五 晴 今天在工作上，我犯了一大錯，覺得自己完全是個笨蛋。如果能只留下從此事得到的教訓在腦袋中，而把這次的記憶都消掉，就好了！
- 我也第一次登山，那我們算都是新手 這句很自然嗎？
- この表現は、正しいですか？ ↓ 毎日日常家事や、一つの事を継続していたら、 何か問題が起きても、慌てずに解決することができる。気持ちは、乱されないですむ。 これは、昨日母が私に言った言葉です。 ...
- バイト（居酒屋）で使う単語やフレーズを教えてください。
- 你知道許光漢嗎？ →知ってます、彼は「想見你」と言うドラマにに出てた人ですよね？ 中文怎麼說？
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
謝謝！請放心，你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應！您的反饋將會作為改善服務體驗的參考！
