Question
更新於
2022年11月28日
- 日語
-
中文 (繁體,臺灣)
有關 中文 (繁體,臺灣) 的問題
他到咖啡廳去。 和 他去咖啡廳。 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
他到咖啡廳去。 和 他去咖啡廳。 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
答覆
2022年11月28日
最佳解答
- 中文 (繁體,臺灣)
「他到咖啡廳去」和「他去咖啡廳」原則上來說沒有太大的語意差別,但是「他到咖啡廳去」
可以做為一個複合式長句的開頭,後方可以加上目的、行為,例如:
他到咖啡廳去+見朋友
他到咖啡廳去+買咖啡
等等。
而「他去咖啡廳」則是單純的陳述句,後面可以直接加上句號成為一個完整的句子。
雖然「他去咖啡廳+見朋友 / 他去咖啡廳+買咖啡」也成立,也有人這麼說,文法上也沒有錯誤,不過,從語感上來說,個人覺得如果問句是「他去哪裏了?」回答「他去咖啡廳」會更自然一點。
「他到咖啡廳去」會帶了一點句子尚未完成,好像話還沒有說完的感覺。
這個回答有幫到你嗎?
查看更多留言
- 中文 (繁體,臺灣)
不確定問題是詢問「他到咖啡廳去」vs「他去咖啡廳」
還是問「他到咖啡廳去」vs 「和他去咖啡廳」
「他到咖啡廳去」vs「他去咖啡廳」— the same,同じです
——
「他到咖啡廳去」vs 「和他去咖啡廳」- different ,違う
「他到咖啡廳去」主語是他,只有表達他去,也沒有提及跟誰一起去。
彼は喫茶店に行きました。
He went to the coffee shop.
—
「和他去咖啡廳」主語是自己,表達說話者和他一起去
私は彼と喫茶店に行きました
I went to the coffee shop with him.
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (繁體,臺灣)
「他到咖啡廳去」和「他去咖啡廳」原則上來說沒有太大的語意差別,但是「他到咖啡廳去」
可以做為一個複合式長句的開頭,後方可以加上目的、行為,例如:
他到咖啡廳去+見朋友
他到咖啡廳去+買咖啡
等等。
而「他去咖啡廳」則是單純的陳述句,後面可以直接加上句號成為一個完整的句子。
雖然「他去咖啡廳+見朋友 / 他去咖啡廳+買咖啡」也成立,也有人這麼說,文法上也沒有錯誤,不過,從語感上來說,個人覺得如果問句是「他去哪裏了?」回答「他去咖啡廳」會更自然一點。
「他到咖啡廳去」會帶了一點句子尚未完成,好像話還沒有說完的感覺。
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- 拜託/拜托 和 交給~ 的差別在哪裡?
- 它 和 牠 和 祂 的差別在哪裡?
最新問題(HOT)
最新問題
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- 毫米 和 釐米 的差別在哪裡?
- 旁聽 和 聽課 的差別在哪裡?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!