Question
更新於
noi__noi
2022年11月29日

  • 日語
  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 中文 (繁體，香港)
  • 中文 (簡體)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

請幫我修改一下🙇‍♂️這是對房東寫的信

真的非常謝謝你們這三個月對我的照顧，
確診的時候也你們關心我，
發燒不退咳嗽不止，睡不著的時候，有時候痛苦的不得了就覺得會不會死(現在才覺得有點誇張 哈)，那個時候，看到客廳的燈光從門下的縫隙射進來，想到你們在家我放心了。

雖然離開了自己的家鄉，但卻又像是來到了第二個家一樣。

コロナにかかった時も気にかけてくれてありがとう。
夜中熱が下がらず、咳も止まらずすごく苦しかった時、部屋の扉の隙間から灯りが見えて、まだ皆が起きてるのが分かって、とてもホッとしたのを覚えています。

中国語にするの難しいなぁ、、、
答覆
分享此問題
查看更多留言
aryanaqq
2022年11月29日

  • 中文 (繁體，臺灣)

真的非常謝謝你們這三個月以來對我的照顧，
確診期間，發燒不退、咳嗽不止、失眠的時候你們也很關心我，
有時候痛苦的不得了、覺得自己會不會就這樣死了(現在想想覺得有點誇張 哈)，
每當那個時候，看到客廳的燈光從門下的縫隙射進來時，想到還有你們在，我就很安心。

雖然離開了自己的家鄉，但卻又像是來到了第二個家一樣。



儘量不修改原意跟用字
另外祝你早日康復也恭喜你遇到好房東

noi__noi
2022年11月29日

  • 日語
@aryanaqq 謝謝你的修改！

看後面的留言我心裡都很溫暖了。
我現在恢復了很多。感謝你的祝福🥹
0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
請幫我修改一下🙇‍♂️這是對房東寫的信 真的非常謝謝你們這三個月對我的照顧， 確診的時候也你們關心我， 發燒不退咳嗽不止，睡不著的時候，有時候痛苦的不得了就覺得會不會死(現在才覺得有點誇張 哈)，那個時候，看到客廳的燈光從門下的縫隙射進來，想到你們在家我放心了。 雖然離開了自己的家鄉，但卻又像是來到了第二個家一樣。
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 請幫我修改一下🙇‍♂️這是對房東寫的信 真的...