Question
更新於
haruuuu777
2022年11月29日

  • 日語
  • 中文 (繁體，臺灣)
有關 中文 (繁體，臺灣)（中文） 的問題

養成 是什麼意思

養成每天運動的好習慣
答覆
查看更多留言
grootheman
2022年11月29日

  • 中文 (繁體，臺灣)

養成

----
「養」：
從小的時候開始培育、使其長大茁壯
to raise

例如：
養育小孩，意思就是給小孩食物吃、教育小孩，讓他慢慢長大強壯，

----
「成」：
達到、變成、促進
turn .... into

----

「養成」：
意思就是從小培育一個人，
使他長大，讓他變成想要的樣子，

或者是慢慢的發展一件事情，
讓他從一點點變成很大、很多


也可以用來比喻建立一個「習慣」，
去建立一個自己想要的習慣。

例如：
從不喜歡運動到慢慢開始運動，
一直到喜歡上運動、每天都去運動，
這個過程可以說是「養成運動的習慣」
或者「培養運動的習慣」

0 讃
高評價回答者
aabccci
2022年11月29日

  • 中文 (繁體，臺灣)

養成do something 的習慣：You’ve got used to do something.

Take the sentence 「養成運動的好習慣」for example.

You decided to de exercise regularly.
And then you tried and took action to get used to it.
And then you are getting used to do it.
And then you are used to doing it.

0 讃
coooooooookie
2022年11月29日

  • 中文 (繁體，臺灣)

培養而使之形成（習慣等……的東西）大概是日文的「育成」的意思吧

培養每天運動的好習慣

：養成你這嬌生慣養的個性（培養出你這嬌生慣養的個性）
：熟女養成（熟女培養）
：是吃了什麼才能把小孩養成現在這麼可愛的樣子（是吃了什麼才能把小孩培養成這麼可愛的樣子）

0 讃
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
養成是什麼意思
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 養成是什麼意思