Question
更新於
313Alicear
2022年11月30日

  • 英語 (美國)
  • 中文 (繁體，臺灣)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

王老闆覺得他職員的點頭哈腰很煩，因為他知道他們只是想要進身。但是，有一天，一位新的同事來了。她比較年輕，只二十四歲。她天真，熱情的風格很快就讓她討人喜歡。甚至王老闆也喜歡她。他覺得這位新同事好像真的想要跟他做朋友。

這樣寫可以嗎？

答覆
查看更多留言
kinsey7
2022年11月30日

  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 英語 (美國) 接近流利

王老闆覺得他職員一直對他點頭哈腰很煩，因為他知道他們只想要升官。但是，有一天，一位新的同事來了。她比較年輕，只有二十四歲。她天真，熱情的個性很討人喜歡。連王老闆也喜歡她。讓他覺得這位新同事好像真的想要跟他做朋友。

這樣比較自然

applejuice201704
2022年11月30日

  • 中文 (繁體，臺灣)

王老闆覺得員工們哈腰點頭的很煩，因為他知道他們只是想要升遷。但是，有一天，一位新的員工來了。她比較年輕，只有二十四歲。她天真、熱情的風格很快就受到大家的歡迎。甚至王老闆也喜歡她，他覺得這位新員工似乎真的想要跟他做朋友。

1.王老闆如果是「職員」們的上司（employer），這裡用「員工」也許會更好。
2.「進身」，您想表達的應該是「晉升」，「升」的發音和「生」一樣，不過這裡用「升遷」應該會更好一些。
3.「一位新的同事來了」，其中「同事」的用法上，一般是指「職務上與你對等的其他人」（Means 同事 can't be your boss or subordinate. They have same position level as you are.）
4.「她天真、熱情的風格很快就讓她討人喜歡」的「討人喜歡」是類似「形容詞」的用法，「很快就讓她」的後面，接「動詞」會更自然一些。

高評價回答者
zwh
2022年11月30日

  • 中文 (繁體，臺灣)

進身->晉升
只->僅
做->作 交 當

313Alicear
2022年11月30日

  • 英語 (美國)
gotit
0 讃
313Alicear
2022年11月30日

  • 英語 (美國)
@applejuice201704 謝謝您的解釋！
applejuice201704
2022年11月30日

  • 中文 (繁體，臺灣)

@313Alicear 不客氣^^

高評價回答者
[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
王老闆覺得他職員的點頭哈腰很煩，因為他知道他們只是想要進身。但是，有一天，一位新的同事來了。她比較年輕，只二十四歲。她天真，熱情的風格很快就讓她討人喜歡。甚至王老闆也喜歡她。他覺得這位新同事好像真的想要跟他做朋友。 這樣寫可以嗎？
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 王老闆覺得他職員的點頭哈腰很煩，因為他知道他們...