Question
更新於
2022年12月2日
- 日語
-
中文 (繁體,臺灣)
-
英語 (美國)
有關 中文 (繁體,臺灣) 的問題
這話怎麽説呢? 和 什麽意思呢? 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
這話怎麽説呢? 和 什麽意思呢? 的差別在哪裡?如果不好說明,請提供一些例句。
這話怎麽説呢? 是否比較客氣一點?
答覆
查看更多留言
- 中文 (繁體,臺灣)
嗯...是有比較客氣一點,應該是說稍微更婉轉一些。
不過這句話可能不太常用到了,雖然是現代人會說的話,但稍微有點文言文的感覺,所以以我自己的經驗,我身邊的人用到這句話的機率大概是一年一次左右吧。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
個人覺得這兩句話沒有什麼差別,但《這話怎麼說呢?》會比較客氣一點,如果要舉例子的話《這話怎麼說呢》會比較在我們討論報告的時候,反駁對方論點時,對方可能會問這句話,你要以自己的意思去表達,用在比較正式的場合;《什麼意思》比較像是跟朋友家人相處時,有人講出妳不明白的話,你隨口的問的一句話。
不知道這樣能不能明白😅
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 日語
- 中文 (繁體,臺灣)
@k154 也不算不常用,可能只是我的生活圈子不常用而已。
不過畢竟台灣人使用中文的習慣一直在變,而且不同年齡層受到的國文教育程度都有差,所以可能有影響,您還是可以用看看,看看聽到的臺灣人有什麼反應。
@k154 也不算不常用,可能只是我的生活圈子不常用而已。
不過畢竟台灣人使用中文的習慣一直在變,而且不同年齡層受到的國文教育程度都有差,所以可能有影響,您還是可以用看看,看看聽到的臺灣人有什麼反應。
高評價回答者
這個回答有幫到你嗎?
- 中文 (繁體,臺灣)
@k154 我會用《這話怎麼說呢?》或是《為什麼您會這樣講呢?可以跟我說說您的想法嗎?》這樣
如果只有單純前面的《這話怎麼說呢?》會感覺比較咄咄逼人一點,可以在後面加一句話緩和一下會比較好~
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
- 日語
- 中文 (繁體,臺灣)
- 中文 (繁體,臺灣)
個人覺得:
什麽意思,感覺比較偏向是真的不懂在講什麼,或不理解想要表達什麼吧。不過確實是比較直白,如果要客氣委婉一點可能會說,可以請您稍微說明一下嗎?請問您是指...?之類的吧...
這話怎麼說、怎麼說,不是也可以當作要說明狀況嗎?為什麼會這樣說、為什麼會這樣認為之類的,就是雖然懂意思,但不知道是為什麼用這個詞去形容某件事。如果單純真的只是不懂意思,應該不會講這句話才對。
這個回答有幫到你嗎?
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作!
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative,免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
- 負起責任 和 負責人 的差別在哪裡?
- A 你五月有沒有要去爬山 B有啊 和 A 你五月有沒有要去爬山 B會啊 的差別在哪裡?
- 據說 和 聽說 的差別在哪裡?
- 毫米 和 釐米 的差別在哪裡?
- 旁聽 和 聽課 的差別在哪裡?
上一個問題/下一個問題
謝謝!請放心,你的意見並不會顯示給其他用戶
謝謝您的回應!您的反饋將會作為改善服務體驗的參考!