Question
更新於
2022年12月2日
- 日語
-
中文 (繁體，臺灣)
-
英語 (美國)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
這話怎麽説呢？ 和 什麽意思呢？ 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
這話怎麽説呢？ 和 什麽意思呢？ 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
這話怎麽説呢？ 是否比較客氣一點？
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
嗯...是有比較客氣一點，應該是說稍微更婉轉一些。
不過這句話可能不太常用到了，雖然是現代人會說的話，但稍微有點文言文的感覺，所以以我自己的經驗，我身邊的人用到這句話的機率大概是一年一次左右吧。
高評價回答者
- 中文 (繁體，臺灣)
個人覺得這兩句話沒有什麼差別，但《這話怎麼說呢？》會比較客氣一點，如果要舉例子的話《這話怎麼說呢》會比較在我們討論報告的時候，反駁對方論點時，對方可能會問這句話，你要以自己的意思去表達，用在比較正式的場合；《什麼意思》比較像是跟朋友家人相處時，有人講出妳不明白的話，你隨口的問的一句話。
不知道這樣能不能明白😅
- 日語
- 日語
- 中文 (繁體，臺灣)
@k154 也不算不常用，可能只是我的生活圈子不常用而已。
不過畢竟台灣人使用中文的習慣一直在變，而且不同年齡層受到的國文教育程度都有差，所以可能有影響，您還是可以用看看，看看聽到的臺灣人有什麼反應。
@k154 也不算不常用，可能只是我的生活圈子不常用而已。
不過畢竟台灣人使用中文的習慣一直在變，而且不同年齡層受到的國文教育程度都有差，所以可能有影響，您還是可以用看看，看看聽到的臺灣人有什麼反應。
高評價回答者
- 中文 (繁體，臺灣)
- 日語
- 日語
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (繁體，臺灣)
個人覺得：
什麽意思，感覺比較偏向是真的不懂在講什麼，或不理解想要表達什麼吧。不過確實是比較直白，如果要客氣委婉一點可能會說，可以請您稍微說明一下嗎？請問您是指...？之類的吧...
這話怎麼說、怎麼說，不是也可以當作要說明狀況嗎?為什麼會這樣說、為什麼會這樣認為之類的，就是雖然懂意思，但不知道是為什麼用這個詞去形容某件事。如果單純真的只是不懂意思，應該不會講這句話才對。
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- 匯款 和 轉帳 的差別在哪裡？
- I'm always with you 和 I always be with you 的差別在哪裡？
- 發現 和 發覺 和 意識到 和 察覺到 的差別在哪裡？
- 踰矩 和 越矩 的差別在哪裡？
- 計劃 和 規劃 的差別在哪裡？
最新問題(HOT)
- 一定 和 必須 的差別在哪裡？
- 邂逅 和 遇到 的差別在哪裡？
- 講話 和 說話 的差別在哪裡？
- 捉弄，挑逗，玩弄 和 逗 的差別在哪裡？
- 想起來了 和 想得起來 和 没想起來 和 想不起來 的差別在哪裡？
最新問題
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
