Question
更新於
2022年12月2日
- 日語
-
中文 (繁體，臺灣)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
辛苦 和 勞苦 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
辛苦 和 勞苦 的差別在哪裡？如果不好說明，請提供一些例句。
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2022年12月14日
最佳解答
- 中文 (繁體，臺灣)
@mori4335 通常都當名詞用。
形容詞就一律「辛苦的」或是「好辛苦」就行了。
「勞苦」不是比較書面。
我們不愛用「勞苦」，是因為「辛苦比較好用」。
簡單來說，不要用勞苦就對了👍
如果要詳細解釋的話....
「勞苦」比較像古文（文言文）的用詞，口語幾乎不會使用。
而使用古文或過於精簡的用詞，反而有強調的感覺，就像成語一樣，用不好會拗口，或是偏離重點，甚至聽不懂。
你倒是可以說說你在哪裡看到這個詞的。
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (簡體)
- 中文 (繁體，臺灣)
兩者意思接近，指工作勞累。
勞苦只用作名詞，通常用辛苦就行了。
這份工作很辛苦（O)
這份工作很勞苦（X)
這份工作的辛苦（勞苦），你光看是無法體會的。
至於樓上「勞苦功高」，意思是「付出很多，所以功勞很大」。
病毒肆虐，防疫期間每位醫護都是勞苦功高的。
公司決定提高加班費以慰勞勞苦功高的基層員工。
- 日語
- 中文 (繁體，臺灣)
@mori4335 不是的，只是我們通常會喊苦都跟工作有關罷了。
用辛苦就行了，勞苦有點強調「真的做了很多」或是「真的很累」。
通常用這種少見的字詞會修飾句子，你可以用看看，會有掉書袋（賣弄文字）的感覺。
再給你一些常見的用法。
我開車到這裡花了五個小時，累死了，現在想睡一下。
我開車到這裡花了五個小時，諸多勞苦，現在想睡一下。
我花了三個小時把廁所刷得乾乾淨淨，現在感覺全身痠痛，快累死了。
我花了三個小時把廁所刷得乾乾淨淨，現在是一身勞苦，痠痛難耐。
那個媽媽獨力扶養四個孩子，你一定無法想像他有多辛苦。
那個媽媽獨力扶養四個孩子，其中勞苦你斷不能體會。
我明白你工作(辛苦) 勞苦，但假日睡一整天會不會太超過了？
這份工作辛不辛苦？
這份工作會非常辛苦嗎？
- 日語
- 中文 (繁體，臺灣)
@mori4335 通常都當名詞用。
形容詞就一律「辛苦的」或是「好辛苦」就行了。
「勞苦」不是比較書面。
我們不愛用「勞苦」，是因為「辛苦比較好用」。
簡單來說，不要用勞苦就對了👍
如果要詳細解釋的話....
「勞苦」比較像古文（文言文）的用詞，口語幾乎不會使用。
而使用古文或過於精簡的用詞，反而有強調的感覺，就像成語一樣，用不好會拗口，或是偏離重點，甚至聽不懂。
你倒是可以說說你在哪裡看到這個詞的。
- 日語
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- 匯款 和 轉帳 的差別在哪裡？
- I'm always with you 和 I always be with you 的差別在哪裡？
- 發現 和 發覺 和 意識到 和 察覺到 的差別在哪裡？
- 踰矩 和 越矩 的差別在哪裡？
- 計劃 和 規劃 的差別在哪裡？
最新問題(HOT)
- 一定 和 必須 的差別在哪裡？
- 邂逅 和 遇到 的差別在哪裡？
- 講話 和 說話 的差別在哪裡？
- 捉弄，挑逗，玩弄 和 逗 的差別在哪裡？
- 想起來了 和 想得起來 和 没想起來 和 想不起來 的差別在哪裡？
最新問題
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
