Question
更新於
2022年12月2日
- 英語 (美國)
- 日語 接近流利
-
中文 (繁體，臺灣)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
【小問題：「到」vs「在」】
下面兩個句子，意思差不多嗎？
a）到對街去買午飯
b）在對街去買午飯
請用中文回答，謝謝。
【小問題：「到」vs「在」】
下面兩個句子，意思差不多嗎？
a）到對街去買午飯
b）在對街去買午飯
請用中文回答，謝謝。
下面兩個句子，意思差不多嗎？
a）到對街去買午飯
b）在對街去買午飯
請用中文回答，謝謝。
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (繁體，臺灣)
這個問題很有意思。可以分成兩種情況來說：如果有人問你，你剛才去哪裏？這兩個句子意思是一樣的。但如果有人問你，你現在要去哪裏？就只能說第一句，到對街買午飯，不能說在對街買午飯。還有，這兩個句子可以省略「去」，到對街買午飯和在對街買午飯。
高評價回答者
- 中文 (繁體，臺灣)
a)
Q你要去哪 where are you going
A到對面買午餐or去對面買午餐
b)
Q你在哪 where are you
A在對面買午餐
- 英語 (美國)
- 日語 接近流利
- 英語 (美國)
- 日語 接近流利
- 中文 (繁體，臺灣)
差蠻多的，
a) 表示還沒到對街，正要去對街買午餐；或是告訴別人說他到了對街買午餐，表示他已經移動到對街的意思
b) 這句就只是表示他的位置在對街，並且買午餐，不太具有上一句「到」有移動的意思
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- 聽說大陸的小學、初中、高中、大學，在台灣一般說國小、國中、高中、大學，那麼大陸的「初中二年級」，在台灣叫「國中二年級」嗎？能否簡稱為「中二」？大陸的「高二」（高中二年級），在台灣也叫「高二」嗎？謝謝！
- 請問大家，麻煩一下，這篇文章是大陸中文課文的。要怎麼變成才對台灣人來說更自然，親切、更在地的說法？謝謝。 我的生活習慣概括起來就是，讀書，運動，做飯。 讀書：每晚休息前我都會針對明天計劃要做的...
- 通常什麼時候會說「齁」這個字？
- 請問，如果在英文中是what are you doing？ ，中文是： 1. 你在做什麼？ 2.你做什麼呢？ 哪個對？
- 暌違很久 和 隔了很久 意思一樣嗎？
最新問題(HOT)
- 請問“考tocfl”是“適性測驗”嗎？
- 「直到結束了第一次的日本之旅，我才狼狼的發現。」 這個“狼狼的”是什麼意思？ 有沒有跟“浪浪的”同樣的單詞？
- 睡懶覺は中国の言い回しですか？
- 九份から猴硐にバスに乗って行こうと考えています。何番のバスに乗ればいいですか？
- 一定有酌量他是重要人物而減刑吧 這句很自然嗎
最新問題
- 他對此擁有嚴格的評價 這句很自然嗎
- 請問“考tocfl”是“適性測驗”嗎？
- 請問可以這樣說嗎？ “我已經說是不想住在這裡了，他非得相要住在這裡”
- メッセージの先頭に『哈』とつける人がいますが、あれはどういうニュアンスですか？ 『語助詞而已』と言われましたが… 『笑』みたいな意味以外でも使われることってあるんでしょうか？ 『笑』で直訳...
- 霉跟黴 哪一個最常用
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
