Question
更新於
mei_mei_yi_xing
2022年12月3日

  • 意大利語
  • 英語 (英國)
  • 中文 (簡體)
  • 荷蘭語
  • 法語 (法國)
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題

“外国人, 局外人，外来人，”含有贬义吗。这个词类似于英语中“foreigner”吗？有哪些更好的词来表达呢

答覆
分享此問題
查看更多留言
Pete223
2022年12月3日

  • 中文 (繁體，臺灣)
  • 中文 (簡體)

外國人泛指非台灣國籍的人（沒什麼貶義）如果要用來形容（foreigner ）的話比較會用這個

局外人是指：不是我們圈子、不屬於我們的人（帶有一絲貶義）

外來人的話，意思是外地來的人，常見的地方，是行政單位中人口統計報告（一般日常不常用到）。

Caroline_Chang
2022年12月3日

  • 中文 (繁體，臺灣)

外國人 mostly means non-Asian face people( mostly refers Americans or Europeans )in Taiwan. That’s why sometimes you may hear some Taiwanese in other country still call the residents there “foreigners”. Cuz most of us used to say 外國人 referring the appearance. But it doesn’t sound degraded to Taiwanese.
局外人 sounds a little bit degraded which means kinda like outsider.
外來人 sounds the same feeling like 局外人 if you use it in common conversation. However, it’s usually used in formal documents.

I don’t know what kind of word you want to use in Chinese, so it’s hard to recommend you. If you want to express yourself is new to Taiwan, I think 外國人is a better option.

q23175401sam
2022年12月4日

  • 中文 (繁體，臺灣)

这问题有趣，辨识中文的歧视其实不很容易。
中文表达贬义通常很委婉，会藏在其他字里行间，或是语气，甚至当下表情才看得出来。
若无前后文，我们单纯介绍说「他是外国人」，这是没有贬义的，只是不知道哪里来的，统称外国人。
但若是用形容词结尾「他从外国来的」，那就可能有歧视意味。

歧视意味字眼：外国来的、外地人、外地来的、「外国人嘛！」、「他可是个外国人！」

「通常」没有歧视意味：外国人、美国人、旅美的、旅欧人士、华裔

「局外人」、「圈外人」有排斥的意思，但跟国籍没关系。

排斥意味：外人、不是自己人、敌人、看戏的、拖油瓶
无排斥意味：对手、观众、旁观者

[通知]Hi! 正在學習外文的你

你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
分享此問題
“外国人, 局外人，外来人，”含有贬义吗。这个词类似于英语中“foreigner”吗？有哪些更好的词来表达呢
矚目的提問
最新問題(HOT)
最新問題
上一個問題/下一個問題
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. “外国人, 局外人，外来人，”含有贬义吗。这个...