Không pa tê 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？

查看翻譯

@myyu_ji
謝謝你的回答！
バインミーの呼び方ですが、わたしは『法國麵包』と習いました。

また、ご近所の越南料理屋さんでも『法國麵包』として売られています。
(直訳するとフランスパンと同義になってしまうのは認識しているのですが…)

あとは、『越式法國麵包』というのも見かけたことがありますが、結局どれで呼べば良いですかね？😂
個人的には伝われば良いと思っているのですが💦

それと、なぜこの質問をしたのかなのですが、中国語にしたときどのように訳せば、共通で通じるのか知りたかったためです。
日本語で言うなら『レバーペースト抜きで』と言えば通じます。

何のレバーかはお店によっても違いますかね？
あまり難しい言い回しだと言えないor初めての注文で何が具材に入っているのかわからないお店だと使えないので、単純に『(もし入っていたら)レバーペースト抜きで』と伝えたいです！

前に夜市で台灣人の友人に確認してもらったとき、やはり翻訳に困っていたので、何か簡単な言い方はあるかな？と思い質問させていただきました🙏

日本語なら『レバーペースト抜きで』
ベトナム語なら『Không pa tê』
というように、簡単な言い方を知りたいです！

@myyu_ji
おおお有難うございます！

最近バインミーにハマっているんですが、お店によってレバーペーストが入っていたりいなかったり。。

楽しみにオーダーした🥖からレバーの味がして食べられなかったときは悲しかったです。。🥺苦笑

残念ながらレバー全般食べられないので、何のお肉のレバーなのかもわかりませんでした。
恐らく友人も夜市で老闆娘に『鶏肉かな？何か肝臓のペーストみたいなのって入ってます？もし入ってたら抜いてもらえますか』みたいな感じで探りつつ聞いてくれたんです💡

豬レバーが一般的なんですね！
調べてくださって有難うございます🥹✨

ちなみに、もっと簡単に『請不要肝醬』と言っても伝わりますかね？
もし雞レバーだったりしたときの対策のために。。(ビビり過ぎですかねw)

@myyu_ji
原來如此！有難うございます！
実は外送を頼む機会も多くて🛵

その場合こちらが一方的に伝言としてお願いする形になるので、簡単な『言い切りワード』が知りたかったんですよね😁💡
あとは、ちょっと緊張するときはメモを見せて乗り切っているので。。😂

『如果裡面有肝醬的話，請不要放肝醬』とメモしておこうかな🤔💡

『加』ではなく『放』なんですね！
その点も非常に参考になりました😊
いつも回答有難うございます✨

@myyu_ji
詳しくどうも有難うございます！
大変参考になりました😊💡
これで安心してバインミーが食べられます😍🥖笑

感謝你一直以來的答覆\( ⍢ )/ ✨