Question
更新於
2022年12月5日
- 日語
-
中文 (繁體，臺灣)
-
英語 (美國)
-
越南語
問題已關閉
有關 中文 (繁體，臺灣) 的問題
最近、涙もろくて仕方ないよ。
季節のせいかな？それとも歳のせいかな？ 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最近、涙もろくて仕方ないよ。
季節のせいかな？それとも歳のせいかな？ 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
季節のせいかな？それとも歳のせいかな？ 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
答覆
When you "disagree" with an answer
The owner of it will not be notified.
Only the user who asked this question will see who disagreed with this answer.
2022年12月5日
最佳解答
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (簡體) 接近流利
高評價回答者
查看更多留言
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (簡體) 接近流利
- 日語
@tig306
謝謝你的回答！
この文の『仕方ないよ』は、『沒辦法』と訳すと少し違う意味になってしまう気がするのですが…
『泣くことをコントロールできない、すぐ泣いてしまう』というようなニュアンスなのですが、この場合も『沒辦法』と訳しますか？
謝謝你的回答！
この文の『仕方ないよ』は、『沒辦法』と訳すと少し違う意味になってしまう気がするのですが…
『泣くことをコントロールできない、すぐ泣いてしまう』というようなニュアンスなのですが、この場合も『沒辦法』と訳しますか？
- 日語
@tig306
補足を有難うございます！
台灣人がよく使う様な表現にするとしたら、どう訳せば良いでしょうか？
それと、『季節のせいかな？それとも歳のせいかな？』の部分も訳していただけたら有難いです🙏✨
@tig306
補足を有難うございます！
台灣人がよく使う様な表現にするとしたら、どう訳せば良いでしょうか？
それと、『季節のせいかな？それとも歳のせいかな？』の部分も訳していただけたら有難いです🙏✨
補足を有難うございます！
台灣人がよく使う様な表現にするとしたら、どう訳せば良いでしょうか？
それと、『季節のせいかな？それとも歳のせいかな？』の部分も訳していただけたら有難いです🙏✨
- 日語
- 中文 (繁體，臺灣)
- 中文 (簡體) 接近流利
[通知]Hi! 正在學習外文的你
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
使用HiNative，免費讓母語者來幫你訂正文章✍️✨
註冊
矚目的提問
- Have a safe flight 用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- Is "shobe" "ahia" "achi" "shoti" a taiwan language?用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 触らないでください用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 你是不是。。。嗎？ how wrong does this sounds用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- よろしくお願いします用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最新問題(HOT)
- （私は）元気だよ用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 40〜50歳のおじさん用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- Lamp用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 空耳用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- ビタミンCは熱で壊れる用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
最新問題
- シーレーン用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 様々なことにこだわった用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- i want i cream用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- Leave something behind用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
- 動画撮ってもいい？用 中文 (繁體，臺灣) 要怎麼說？
上一個問題/下一個問題
這是什麽符號？
這個標誌代表你有興趣的語言的程度到哪裡，幫助回答者提供和程度相對應的回答。
-
初級
難以理解使用非母語語言的回答
-
初中級
能夠提出簡單的問題，也可以理解簡單的回答。
-
中級
能夠提出一般程度的問題，也能夠理解大部分的答案。
-
上級
能夠完整理解問題與回答。
註冊高級用戶，便可播放其他用戶問題下語音/影片的答案。
什麼是禮物?
比起按讚跟貼圖更能表達你的感謝之情
贈送禮物將會讓你更容易收到答案！
您在送某人禮物後所發布的問題，該問題將在顯示對方時間軸上顯眼的位子。
對查詢感到厭倦了嗎？HiNative可以幫你找到想要的答案。
